Wuthering Heights Chapter 13 In Urdu

 

Wuthering Heights Chapter 13

دو ماہ تک مفرور غائب رہا۔ ان میں

دو ماہ ، مسز لنٹن کا سامنا کرنا پڑا اور فتح حاصل کی

دماغی بخار کی ممتاز چیز کا سب سے زیادہ صدمہ نہیں

ماں زیادہ عقیدت کے ساتھ اکلوتے بچے کی پرورش کر سکتی تھی

ایڈگر کے مقابلے میں دن رات وہ دیکھتا رہا ، اور

صبر سے تمام پریشان کن برداشت کرنے والے پریشان اعصاب

اور ایک متزلزل وجہ پیش آسکتی ہے۔ اور ، اگرچہ کینتھ

ریمارکس دیئے کہ جو کچھ اس نے قبر سے بچایا وہی کرے گا

حقیقت میں حقیقت میں ، کہ اس کی صحت اور طاقت جا رہی ہے ، مستقل طور پر مستقبل کی پریشانی کا ذریعہ بنا کر اس کی دیکھ بھال کا بدلہ لو

صرف انسانیت کی بربادی کو بچانے کے لئے قربان کیا وہ نہیں جانتا تھا

جب کیتھرین کی زندگی کو خطرے سے باہر قرار دیا گیا تو تشکر اور مسرت کی حدود۔ اور ایک گھنٹے کے بعد وہ ساتھ بیٹھا رہتا

اس کی ، جسمانی صحت میں بتدریج واپسی کا سراغ لگانا ، اور اس کی ذہانت کے ساتھ اس کی بہت سی امیدوں کو خوش کرنا

وہ بھی اس کے صحیح توازن میں واپس آجائے گی ، اور وہ بھی

جلد ہی مکمل طور پر اس کے سابقہ ​​نفس بن جائیں۔

پہلی بار جب اس نے اپنا ایوان خانے چھوڑا تو اگلے مارچ کے آغاز میں تھا۔ مسٹر لنٹن نے انھیں تھما دیا تھا

تکیا ، صبح ، سنہری کروکس کی ایک مٹھی بھر؛ اسے

آنکھ ، کسی خوشی کی چمک کے لئے طویل اجنبی ، ان کو پکڑ لیا

جاگتے ہوئے ، اور خوشی ہوئی جب اس نے ان کو بے تابی سے جمع کیا

ایک ساتھ

اس نے بلند آواز میں کہا ، ‘یہ پہاڑوں میں قدیم ترین پھول ہیں۔ ‘وہ مجھے نرم پگھلنے والی ہوائیں ، اور گرم کی یاد دلاتے ہیں

دھوپ اور تقریبا پگھلی ہوئی برف۔ ایڈگر ، کیا وہاں نہیں ہے؟

جنوب کی ہوا چل رہی ہے ، اور کیا برف تقریبا ختم نہیں ہوئی ہے؟ ’

اس نے کہا ، "پیاری ، یہاں برف بالکل نیچے آگئی ہے

شوہر ‘اور میں پوری حد میں صرف دو سفید دھبے دیکھ رہا ہوں

پہاڑوں کا: آسمان نیلا ہے ، اور لارک گاتے ہیں ، اور

بیک اور بروکس سب بھاری بھرکم ہیں۔ کیتھرین ، آخری موسم بہار میں

اس بار ، میں آپ کو اس چھت کے نیچے رکھنے کی آرزو کر رہا تھا۔ اب میں

کاش آپ ان پہاڑیوں پر ایک یا دو میل دور ہوتے: ہوا چلتی ہے

میٹھا ، مجھے لگتا ہے کہ اس سے آپ کا علاج ہوگا۔ ’

ناجائز نے کہا ، ‘میں کبھی نہیں بلکہ ایک بار پھر رہوں گا۔

‘اور پھر آپ مجھے چھوڑ دیں گے ، اور میں ہمیشہ کے لئے رہوں گا۔ اگلے

موسم بہار میں آپ کو ایک بار پھر مجھے اس چھت کے نیچے لانا ہوگا ، اور

آپ پیچھے مڑ کر دیکھیں گے اور سوچتے ہیں کہ آپ آج کے دن خوش ہیں۔ ’

لنٹن نے اس پر مہربان پرواہ کیا اور کوشش کی

اس کی دلپسند باتوں سے خوش ہو جاؤ۔ لیکن ، مبہم طور پر

پھول ، اس نے اس کے پلکوں اور ندی پر آنسو جمع کرنے دیئے

اس کے رخساروں کو نیچے چھوڑ کر. ہم جانتے تھے کہ وہ واقعی بہتر ہے ، اور ، لہذا ، فیصلہ کیا کہ کسی سنگل تک طویل قید

جگہ سے اس مایوسی کا بیشتر حصہ پیدا ہوا ، اور یہ ہوسکتا ہے

جزوی طور پر منظر کی تبدیلی سے ہٹا دیا گیا۔ آقا نے مجھے بتایا

کئی ہفتوں کے ویران پارلر میں آگ لگانا ، اور آگ لگانا

کھڑکی کے ذریعہ دھوپ میں ایک آسان کرسی؛ اور پھر وہ

اسے نیچے لایا ، اور وہ ایک لمبے عرصے تک بیٹھ گئی جس نے نسل کی حرارت سے لطف اندوز ہوتے ہوئے ، اور ، جیسا کہ ہماری توقع کی گئی تھی ، اشیاء کے ذریعہ دوبارہ زندہ ہوگئی

اس کی: جو ، اگرچہ واقف ہے ، اس سے نفرت انگیز بیمار چیمبر میں سرمایہ کاری کرنے والی غیرت مند انجمنوں سے آزاد تھی۔ شام تک

وہ بہت تھکا ہوا لگ رہا تھا؛ اس کے باوجود کوئی دلائل اسے اس اپارٹمنٹ میں واپس آنے پر راضی نہیں کرسکتا تھا ، اور مجھے اس کے بستر کے لئے پارلر سوفی کا بندوبست کرنا پڑا ، یہاں تک کہ دوسرا کمرا بن جاتا۔

تیار ہے۔ سیڑھیاں چڑھنے اور نیچے اترنے کی تھکاوٹ کو دور کرنے کے ل we ، ہم نے اس کو فٹ کردیا ، جہاں آپ فی الحال پڑے ہیں

پارلر کے ساتھ ایک ہی منزل؛ اور وہ جلد ہی مضبوط ہوگئی

ایڈگر کی طرف جھکاؤ ، ایک سے دوسرے میں جانے کے لئے کافی ہے

بازو آہ ، میں نے خود ہی سوچا ، وہ شفایاب ہوسکتی ہے ، لہٰذا انتظار کیا

جیسے وہ تھی۔ اور اس کی خواہش کرنے کی دوہری وجہ تھی

اس کے وجود کا انحصار کسی دوسرے پر تھا: ہم نے اس کی پرواہ کی

امید ہے کہ تھوڑی ہی دیر میں مسٹر لنٹن کا دل خوش ہو جائے گا ، اور اس کی زمینیں ، اجنبی کی گرفت سے محفوظ ہوگئیں ،

ایک وارث کی پیدائش

مجھے یہ ذکر کرنا چاہئے کہ اسابیلا نے اپنے بھائی کو ، کچھ کو بھیجا تھا

اس کے جانے سے چھ ہفتے بعد ، ایک مختصر نوٹ ، اس کا اعلان کرتے ہوئے

ہیتھ کلف کے ساتھ شادی یہ خشک اور ٹھنڈا دکھائی دیا۔ لیکن میں

نیچے پنسل کے ساتھ ایک غیر واضح معافی مانگی گئی تھی ،

اور مہربانی سے یاد رکھنا اور مفاہمت کی دعا ،

اگر اس کی کارروائی نے اسے ناراض کیا ہے: اس بات پر زور دیتے ہوئے کہ وہ کر سکتی ہے

تب اس کی مدد نہ کریں ، اور کیا جا رہا ہے ، اب اس کا اختیار نہیں تھا

اسے منسوخ کریں۔ مجھے یقین ہے کہ لنٹن نے اس پر کوئی جواب نہیں دیا۔ اور ، ایک میں

پندرہ دن مزید ، مجھے ایک لمبا خط ملا ، جس کو میں نے عجیب سمجھا ،

سہاگ رات سے دلہن کے قلم سے آرہا ہے۔

میں اسے پڑھونگا: کیوں کہ میں اسے ابھی بھی رکھتا ہوں۔ مرنے والوں کی کوئی بھی چیز قیمتی ہے ،

اگر وہ زندگی گزارنے کے قابل ہوں۔

عزیز ایلن ، یہ شروع ہوتا ہے ، میں کل رات ودرنگ آیا تھا

اونچائی ، اور سنا ، پہلی بار ، جو کیتھرین کے پاس ہے

بہت بیمار رہا ہے ، اور ابھی ہے۔ مجھے لگتا ہے کہ اس کو خط نہیں لکھنا چاہئے ،

اور میرا بھائی یا تو بہت ناراض ہے یا بہت پریشان ہے جس کا جواب میں نے اسے بھیجا ہے۔ پھر بھی ، مجھے کسی کو ضرور لکھنا چاہئے ، اور

میرے پاس صرف ایک ہی انتخاب ہے آپ ایڈگر کو مطلع کریں کہ میں دنیا کو اس کا چہرہ دیکھنے کے لئے دوبارہ دوں گا

جب میں نے اسے چھوڑنے کے بیس گھنٹوں کے بعد میرا دل تھروس کراس گرینج پر لوٹ لیا ، اور اس وقت وہاں ہے ، پورا

اس ، اور کیتھرین کے لئے پرجوش جذبات میں ان کی ضرورت کی پیروی نہیں کرسکتا (ان الفاظ کو واضح کیا گیا ہے) جس کی انہیں ضرورت ہے

مجھ سے توقع نہ کریں ، اور وہ کیا نتیجہ اخذ کرسکتے ہیں

برائے مہربانی؛

، لیکن ، کچھ بھی دروازے پر نہ رکھنا ، اس کا خیال رکھنا

میری کمزور مرضی یا کمی پیار۔

خط کا باقی حصہ صرف اپنے لئے ہے۔ میں چاہتا ہوں

آپ سے دو سوالات پوچھنے کے لئے: پہلا یہ ہے کہ آپ نے کیسے تعاون کیا

جب انسانی فطرت کی مشترکہ ہمدردیوں کا تحفظ کیا جائے

تم یہاں رہتے ہو؟ میں کسی بھی جذبات کو نہیں پہچان سکتا

میرے آس پاس کے لوگ۔

دوسرا سوال جس میں مجھے بڑی دلچسپی ہے۔ یہ ہے

مسٹر ہیتھ کلف ایک آدمی؟ اگر ایسا ہے تو کیا وہ پاگل ہے؟ اور اگر نہیں تو کیا وہ ایک ہے

شیطان میں یہ انکوائری کرنے کی اپنی وجوہات نہیں بتاؤں گا۔ لیکن

میں آپ سے التجا کرتا ہوں کہ ، اگر آپ کر سکتے ہو تو ، میں نے کیا شادی کی ہے اس کی وضاحت کریں:

یہ ہے ، جب آپ مجھے دیکھنے کے لئے فون کرتے ہیں۔ اور آپ کو فون کرنا چاہئے ، ایلن ،

بہت جلد. مت لکھو ، لیکن آؤ ، اور میرے لئے کچھ لے آئیں

ایڈگر سے

اب ، آپ سنیں گے کہ میری نئی حالت میں مجھے کیسے موصول ہوا ہے

گھر ، جیسا کہ میں تصور کرتا ہوں کہ اونچائی ہوگی۔ یہ ہے

اپنے آپ کو محظوظ کریں کہ میں ایسے مضامین پر رہتا ہوں جیسے بیرونی راحتوں کی کمی: وہ کبھی بھی میرے خیالات پر قابض نہیں ہوتے ہیں ، سوائے اس کے

جب میں ان کو یاد کر رہا ہوں۔ مجھے ہنسنا اور ناچنا چاہئے

خوشی ، اگر مجھے معلوم ہوا کہ ان کی غیر موجودگی میری تکلیفوں کی کل تھی ، اور

باقی ایک غیر فطری خواب تھا!

سورج گرج کے پیچھے پڑا جیسے ہی ہم نے اس کا رخ کیا

ماؤسز اس کے ذریعہ ، میں نے اسے چھ بجے کا وقت سمجھا۔ اور میرے ساتھی نے پارک اور باغات کا معائنہ کرنے کے لئے آدھا گھنٹہ ٹھہرایا ،

اور ، شاید ، وہ جگہ بھی ، اسی طرح وہ کرسکتا تھا۔ تو یہ تھا

اندھیرے میں جب ہم فارم ہاؤس کے پختہ صحن میں نکلے ، اور آپ کے بوڑھے ساتھی خادم ، جوزف کو ، جاری کردیا

ہمیں ڈوبی موم بتی کی روشنی سے قبول کریں۔ اس نے یہ کام شائستگی کے ساتھ کیا جو اس کے ساکھ کو دوبالا کردیا گیا۔ اس کا پہلا عمل بلند کرنا تھا

اس کا مشعل میرے چہرے کے ساتھ ایک سطح پر ، اسکینٹ بری طرح سے ، پروجیکٹ کے ساتھ

اس کے نیچے ہونٹ ، اور مڑ. پھر اس نے دونوں گھوڑوں کو لیا ،

اور انہیں اصطبل میں لے گیا۔ مقصد کے لئے دوبارہ ظاہر

بیرونی پھاٹک کو تالہ لگانا ، گویا ہم کسی قدیم قلعے میں رہتے ہیں۔

ہیتھ کلف اس سے بات کرنے کے لئے ٹھہر گیا ، اور میں باورچی خانے میں ایک گھناingنا ، چھلکا ہوا چھید داخل ہوا۔ میں ہمت کرتا ہوں تم اسے نہیں جانتے ہو ، یہ

اتنا تبدیل کر دیا گیا ہے کیونکہ یہ آپ کے چارج میں تھا۔ آگ سے کھڑا ہوا a

چکرا بچہ ، اعضاء میں مضبوط اور لباس میں گندا ، ایک نظر کے ساتھ

اس کی آنکھوں میں اور اس کے منہ کے بارے میں کیتھرین کا

‘یہ ایڈگر کا قانونی بھتیجا ہے ،’ میں نے منعکس کیا ‘ایک انداز میں میرا؛ مجھے لازما. مصافحہ کرنا چاہئے ، اور ہاں مجھے اس کا بوسہ لینا چاہئے۔ یہ درست ہے

شروع میں اچھی تفہیم قائم کرنے کے لئے۔ ’

میں قریب پہنچا ، اور ، اس کے موٹے موٹے کو لینے کی کوشش کر رہا ہوں ،

کہا ‘میرے پیارے ، تم کیسے کرتے ہو؟‘

اس نے جواب دیا کہ میں سمجھ نہیں پایا تھا۔

’’ کیا آپ اور میں دوست بنیں ، ہارٹن؟ ‘‘ میرا اگلا مضمون تھا

گفتگو میں

ایک حلف ، اور دھمکی ہے کہ اگر میں نے ایسا نہیں کیا تو تھروٹلر کو مجھ پر مقرر کریں

’فریم آف‘ نے میری ثابت قدمی کا صلہ دیا۔

’’ ارے ، تھروٹلر ، لڑکا! ‘‘ ہلکی سی ہلچل مچاتے ہوئے گھبرایا

ایک کونے میں اس کی کھوہ سے ایک آدھی نسل کا بیل کتا۔ ‘اب ، تم چاہو گے

گینگ گینگ ہو؟ ’اس نے مستند طور پر پوچھا۔

میری زندگی سے محبت نے تعمیل پر زور دیا۔ میں نے اس دہلیز سے قدم اٹھایا جب تک کہ دوسرے داخل نہ ہوں۔ مسٹر ہیتھ کلف کہیں نظر نہیں آرہا تھا۔ اور یوسف ، جس کا میں نے پیروی کیا

اصطبل اور گھورنے کے بعد ، میرے ساتھ آنے کی درخواست کی

اور خود سے پھڑپھڑاتے ہوئے اپنی ناک کھینچ کر جواب دیا

‘میم! مِم! مِم! کیا مسیحی جسم کی طرح کچھ سنتا ہے؟

یہ؟ مائننگ ان ’مچنگ! میں آپ کو کس طرح بتا سکتا ہوں؟

‘میں کہتا ہوں ، میری خواہش ہے کہ آپ میرے ساتھ گھر میں آجائیں!’ میں نے پکارا ،

اسے بہرا سوچنا ، پھر بھی اس کی بے دردی سے انتہائی نفرت۔

‘کوئی بھی نہیں’ مجھے! مجھے اور کرنا ہے ، ’انہوں نے جواب دیا ،

اور اپنا کام جاری رکھا۔ اس دوران اس کے لالٹین کے جبڑوں کو حرکت میں لا رہا ہے ، اور میرے لباس اور چہرے کا سروے (سابق)

بہت اچھی بات ہے ، لیکن آخر کار ، مجھے یقین ہے ، جتنا وہ افسردہ ہے

خودمختار حقارت کے ساتھ) خواہش کرسکتے ہیں۔

میں صحن کے چکر میں اور ایک وکٹ کے ذریعے دوسرے دروازے کی طرف چل پڑا ، جس پر میں نے امیدوں پر دستک دینے کی آزادی لی۔

شاید کچھ اور سرکاری ملازم خود بھی دکھائیں۔ تھوڑی دیر کے بعد

سسپنس ، یہ لمبے لمبے آدمی نے ، بغیر کسی گردن کے ، اور بصورت دیگر انتہائی بے تکلفی سے کھولا تھا۔ اس کی خصوصیات یہ تھیں

اس کے کاندھوں پر لٹکے ہوئے بالوں والے بڑے پیمانے پر کھوئے ہوئے؛ اور

اس کی آنکھیں بھی ایک بھوت انگیز کیتھرین جیسی تھیں ان سب کی

خوبصورتی فنا

"یہاں تمہارا کیا کاروبار ہے؟" اس نے سختی سے مطالبہ کیا۔ 'ڈبلیو ایچ او

تم ہو؟'

‘‘ میرا نام اسابیلا لنٹن تھا۔ ’’ میں نے جواب دیا۔ ‘تم نے مجھے دیکھا ہے

پہلے ، جناب۔ میں نے مسٹر ہیتھ کلف سے حال ہی میں شادی کرلی ہے ، اور اس کی شادی ہوگئی ہے

مجھے لگتا ہے آپ کے حکم سے مجھے یہاں لایا ہے۔ ’

’’ کیا وہ واپس آ گیا ہے؟ ‘‘ نوحے کی طرح چمکتے ہوئے پوچھا

بھوکا بھیڑیا

‘ہاں ہم ابھی ابھی آئے ہیں ،’ میں نے کہا۔ ‘لیکن اس نے مجھے کچن کے دروازے سے چھوڑ دیا۔ اور جب میں اندر جاتا تو آپ کا چھوٹا لڑکا

اس جگہ پر سینٹینیل کھیلا ، اور مجھے خوفزدہ کر کے رب کے ذریعہ روکا

بیل کتے کی مدد۔

‘یہ ٹھیک ہے کہ ناروا ولن نے اپنا قول سنبھال لیا!

میرا مستقبل کا میزبان ، ہیتھ کلف کو دریافت کرنے کی توقع میں مجھ سے آگے اندھیرے تلاش کررہا ہے۔ اور پھر انہوں نے ایک میں ملوث

پھانسیوں کا خلوص ، اور اس کے خطرات جو اس کے پاس ہوں گے

’فینڈ‘ نے اسے دھوکہ دیا۔

میں نے اس دوسرے داخلے کی کوشش کر کے توبہ کی ، اور اس کے لعنت بھیجنے سے پہلے ہی پھسل گیا ، لیکن اس سے پہلے

میں اس ارادے کو عملی جامہ پہنچا سکتا ہوں ، اس نے مجھے اندر داخل ہونے کا حکم دیا ، اور بند کر دیا

اور دروازہ دوبارہ باندھا۔ ایک زبردست آگ تھی ، اور وہ تھی

بہت بڑے اپارٹمنٹ کی ساری روشنی ، جس کا فرش بڑھ چکا تھا

یکساں سرمئی اور ایک مرتبہ ایک عمدہ پیوٹر ڈش ، جو

میری نگاہوں کو اپنی طرف راغب کرنے کے لئے استعمال کیا جاتا تھا جب میں ایک لڑکی تھی ، اسی طرح کی ایک مسمومیت کا حصہ تھی ، جو داغدار اور دھول نے پیدا کی تھی۔ میں نے استفسار کیا کہ نہیں

میں نوکرانی کو فون کرسکتا ہوں ، اور بیڈ روم میں لے جایا جا! گا۔ مسٹر.

ارن شا نے کوئی جواب نہیں دیا۔ وہ نیچے کی طرف چل پڑا ،

جیب میں ہاتھ رکھتے ہوئے ، بظاہر بالکل بھول ہی رہے تھے

موجودگی؛ اور اس کا خلاصہ بظاہر اتنا گہرا تھا اور اس کا

پورا پہلو اتنا غلط ، کہ میں نے اسے دوبارہ پریشان کرنے سے گریز کیا۔

خاص طور پر میرے احساسات پر ، ایلن ، آپ کو حیران نہیں کریں گے

خوش مزاج ، اس غیرسنجیدہ پر تنہائی سے بھی بدتر بیٹھا ہوا

چوتھائی ، اور یہ یاد رکھتے ہوئے کہ چار میل دور میرا خوشگوار گھر بچھا ہوا ہے ، جس میں صرف وہی لوگ تھے جن کو میں زمین پر پیار کرتا تھا۔

اور اس کے بجائے ہمیں الگ کرنے کے لئے بحر اوقیانوس بھی ہوسکتا ہے

ان چار میل کا فاصلہ: میں ان کو عبور نہیں کرسکا! میں نے پوچھ گچھ کی

اپنے ساتھ ہی مجھے سکون کی طرف کہاں جانا چاہئے؟ اور ذہن میں رکھو کہ آپ ایڈجر ، یا کیتھرین کو ہر غم سے بالا تر نہیں بتاتے ، یہ

گلاب نمایاں: کسی کو نہ ڈھونڈنے پر مایوسی جو ہوسکتا ہے یا نہیں

ہیتھ کلف کے خلاف میرا حلیف ہوگا! میں نے پناہ مانگی تھی

وِٹرنگ ہائٹس ، تقریبا. خوشی خوشی ، کیونکہ میری طرف سے محفوظ رہا گیا تھا

اس کے ساتھ اکیلے رہنے سے یہ انتظام؛ لیکن وہ جانتا تھا

ہم جن لوگوں کے درمیان آ رہے تھے ، اور اسے خوف نہیں تھا

ان کے بیچ بیچ.

میں نے بیٹھ کر ایک مشکل وقت کے بارے میں سوچا: گھڑی نے آٹھ کو چھڑا ،

اور نو ، اور پھر بھی میرے ساتھی نے اس کے سر کی طرف چل پڑا

اس کی چھاتی پر جھکا ہوا ، اور بالکل خاموش ، جب تک کہ کوئی کراہنا نہ ہو

تلخ انزال نے وقفوں پر خود کو مجبور کردیا۔ میں نے سنا

گھر میں عورت کی آواز کا پتہ لگائیں ، اور عبوری بھریں

جنگلی ندامت اور مایوس کن توقعات کے ساتھ ، جو ، آخر کار ،

ناقابل پریشانی سے آہیں بھرتے ہوئے اور روتے ہوئے بولی۔ میں نہیں تھا

جانتے ہو کہ میں نے کتنے کھلے عام غم کیا ، یہاں تک کہ ارن شا مخالف روکا ،

اس کی ناپنے والی واک میں ، اور مجھے نئی بیداری کی حیرت کی نگاہ سے دیکھا۔ اپنی بازیاب توجہ کا فائدہ اٹھاتے ہوئے ،

میں نے حیرت سے کہا ‘میں اپنے سفر سے تھک گیا ہوں ، اور میں جانا چاہتا ہوں

بستر! نوکرانی نوکر کہاں ہے؟ مجھے اس کی طرف ہدایت کریں ، جیسے وہ

میرے پاس نہیں آئیں گے! ’

اس نے جواب دیا ، ‘ہمارے پاس کوئی نہیں ہے۔ ‘تم خود ہی انتظار کرو!’

‘پھر مجھے کدھر سونا چاہئے؟‘ میں نے سسکی کی۔ میں خود اعتمادی کے معاملے سے بالاتر تھا ، تھکاوٹ اور بدبختی سے دب گیا تھا۔

انہوں نے کہا ، 'جوزف آپ کو ہیتھ کلف کا چیمبر دکھائے گا ،' ‘کھلا

وہ دروازہ وہ وہاں ہے۔

میں اطاعت کرنے جا رہا تھا ، لیکن اس نے اچانک مجھے گرفتار کرلیا ، اور

عجیب و غریب لہجے میں شامل کیا ‘اتنا اچھا بن جائیے کہ اپنے تالے کو موڑ دیں ،

اور اپنی بولٹ اپنی طرف متوجہ کریں اس کو ترک نہ کریں! ’

‘ٹھیک ہے!’ میں نے کہا۔ ‘لیکن کیوں ، مسٹر ارن شا؟’ میں نے اس کا لطف نہیں لیا

ہیتھ کلف کے ساتھ خود کو جان بوجھ کر مضبوط بنانے کا تصور۔

‘یہاں دیکھو!’ اس نے جواب دیا ، اس نے اپنی کمر کوٹ سے ایک تجسس سے تیار کردہ پستول کھینچ لیا ، جس میں دو دھارے والی بہار کی چھری تھی۔

بیرل کے ساتھ منسلک. ‘یہ مایوسی کا بہت بڑا فتنہ ہے

یار ، ہے نا؟ میں ہر رات اس کے ساتھ جانے کے خلاف مزاحمت نہیں کرسکتا ،

اور اس کا دروازہ آزما رہے ہیں۔ اگر میں نے ایک بار اسے کھولا تو اس نے ایسا کیا۔ میں کروں گا

یہ ہمیشہ ہی ، اگرچہ اس سے ایک منٹ پہلے ہی میں ان سو وجوہات کو یاد کر رہا ہوں جن سے مجھے باز آنا چاہئے: ایسا ہے

کچھ شیطان جو مجھ سے گزارش کرتا ہے کہ اس کو مار ڈال کر میری اپنی تدبیریں ناکام کردیں۔ جب تک تم محبت کے لئے اس شیطان کے خلاف لڑتے ہو

مئی؛ جب وقت آتا ہے ، جنت میں تمام فرشتے نہیں آسکتے ہیں

اسے بچا!

میں نے اسلحہ کا استفسار کرتے ہوئے سروے کیا۔ ایک مکروہ خیال

مجھے مارا: مجھے اس طرح کا آلہ رکھنے میں کتنا طاقتور ہونا چاہئے! میں نے اس کے ہاتھ سے لیا ، اور بلیڈ کو چھو لیا۔ وہ

ایک مختصر سیکنڈ کے دوران میرے چہرے کے اس خیال پر حیرت زدہ نظر آیا: یہ کوئی خوفناک بات نہیں ، یہ لالچ تھا۔ وہ

پُستول چھڑک کر ، غیرت کے ساتھ؛ چاقو بند کرو ، اور اسے چھپا کر لوٹا دیا۔

انہوں نے کہا ، "مجھے پرواہ نہیں ہے اگر آپ اسے بتائیں تو ،"۔ ‘اسے اپنے محافظ پر رکھو ،

اور اس کے لئے دیکھو. آپ کو معلوم ہے کہ ہم جن شرائط پر ہیں ، میں دیکھتا ہوں: اس کی

خطرہ آپ کو صدمہ نہیں پہنچاتا۔ ’

‘ہیتھ کلف نے آپ کے ساتھ کیا سلوک کیا ہے؟‘ میں نے پوچھا۔ ‘جس میں ہے

اس نے آپ سے ظلم کیا ، اس خوفناک نفرت کی ضمانت دینے کے لئے؟ نہیں کریں گے

اس سے بولی چھوڑنا ہی دانشمندانہ ہو گا کہ وہ گھر چھوڑ دیں؟ ’

‘نہیں!’ گرجنے سے ارن شا ‘کیا وہ مجھے چھوڑنے کی پیش کش کرے ،

وہ ایک مردہ آدمی ہے: اسے اس کی کوشش کرنے پر راضی کریں ، اور آپ ایک ہیں

قاتل! کیا میں بازیافت کے موقع کے بغیر ، سب کو کھونے والا ہوں؟ کیا ہیرٹن بھکاری ہے؟ اوہ ، عذاب! میرے پاس ہوگا

یہ واپس؛ اور میرے پاس اس کا سونا بھی ہوگا؛ اور پھر اس کا خون۔ اور

اس کی روح دوزخ ہوگی اس کے ساتھ یہ دس گنا زیادہ سیاہ ہوگا

پہلے سے پہلے مہمان تھا!

آپ نے مجھے ، ایلن سے اپنی پرانی آقا کی عادات سے واقف کروایا ہے۔ وہ واضح طور پر جنون کے دہانے پر ہے: وہ کل رات اتنا تھا

کم از کم. میں نے اس کے قریب ہونے کی وجہ سے حیرت کا اظہار کیا ، اور نوکر کی بدصورت مذمومیت کے مقابلے میں متفق ہونے پر سوچا۔ وہ

اب اس کے مزاج سے چلنے پھرنے کا اعادہ کیا ، اور میں نے کھیپ اٹھایا ،

اور باورچی خانے میں فرار ہوگئے۔ جوزف اس پر جھک رہا تھا

آگ ، ایک بڑے پین میں پیرنگ جو اس کے اوپر جھوم رہی ہے۔ اور ایک

دلیا کا لکڑی کا پیالہ قریب ہی بستی پر کھڑا تھا۔

پین کے مندرجات ابلنے لگے ، اور وہ ڈوبنے لگا

اس کا ہاتھ پیالے میں۔ میں نے اندازہ لگایا کہ یہ تیاری

شاید ہمارے کھانے کے لئے تھا ، اور ، بھوک لگی ہے ، میں نے اسے حل کیا

کھانا چاہئے؛ لہذا ، تیز چیخ چیخ کر کہا ، 'میں دلیہ بناؤں گا!' میں نے برتن کو اس کی پہنچ سے ہٹا دیا ، اور آگے بڑھا

میری ٹوپی اور سواری کی عادت اتارنے کے ل. 'مسٹر. ارن شا ، ’میں جاری رہا ،‘ مجھے ہدایت کرتا ہے کہ وہ اپنے آپ کو انتظار کرے: میں کروں گا۔ میں عمل کرنے نہیں جا رہا ہوں

آپ میں سے ایک خاتون ، اس خوف سے کہ مجھے بھوک لینا چاہئے۔ ’

‘گوڈ لارڈ!’ وہ پھڑپھڑاتا ، بیٹھ گیا ، اور اسے مارا

گھٹنے سے ٹخنوں تک رابڈ جرابیں۔ ‘اگر ہونا ہے تو

تازہ ترین باتیں صرف اس وقت جب میں دو ماسٹروں کی عادت ڈالوں ، اگر

میں اپنے ہیڈ کے بارے میں ایک غلط سیٹ کرتا ہوں ، یہ وقت کی طرح ہے

پھڑکتے رہیں۔ میں نے اس دن کو دیکھنے کے لئے نہیں سوچنا تھا جس دن میں نے کچل دیا تھا

اولڈ جگہ لیکن مجھے شبہ ہے کہ یہ قریب ہی ہے! ’

اس نوحہ خوانی نے مجھ سے کوئی نوٹس نہیں لیا: میں تیز چلا گیا

کام کرنا ، آہستہ آہستہ ایک مدت یاد رکھنے کے لئے جب یہ ہوتا

تمام خوشگوار تفریح ​​رہا؛ لیکن جلدی سے اس یاد کو دور کرنے پر مجبور ہوگیا۔ اس نے مجھے ماضی کی خوشی اور یادوں کی یاد آوری کی

اس سے کہیں زیادہ خطرہ اس کے ظاہری شکل کو ختم کرنا تھا ،

تیز تندرست گول دور ، اور مٹھی بھر کی تیزی سے

کھانا پانی میں گر گیا۔ جوزف نے میرے اسٹوری کوکی کو دیکھا

بڑھتی ہوئی غصے کے ساتھ

‘تھیار!’ وہ کھڑا ہوگیا۔ ‘ہیرٹن ، آپ اپنی مدد نہیں کریں گے

دلیہ سے نیگٹ؛ وہ کچھ بھی نہیں ہوں گے لیکن گانٹھوں کی طرح

میرا نیا تھیار ، ایجین! میں باؤل ان ’تمام‘ میں بھٹک رہا ہوں ، اگر میں آپ کو بتاؤں!

وہاں ، پیلا ٹی ’گِلپ آف ، ان‘ پھر آپ ہیل ڈائی وائی کریں گے۔ ‘‘ ٹی۔ بینگ ،

بینگ یہ رحم کی بات ہے ’دونوں کو ختم نہیں کیا گیا ہے!‘

جب میں ڈالا جاتا تھا تو ، یہ میری بجائے کسی حد تک گندگی کا باعث تھا

بیسن؛ چار مہیا کیا گیا تھا ، اور ایک گیلن گھڑا نیا

دودھ ڈیری سے لایا گیا تھا ، جسے ہیرٹن نے پکڑ لیا اور

پینے اور پھیلانے والے ہونٹوں سے چھڑکنے کا کام شروع کیا۔ میں

بے دخل ہوا ، اور خواہش کی کہ اسے اپنا پیالا لگائے۔

اس بات کی تصدیق کرتے ہوئے کہ میں اتنے تیز سلوک والے مائع کا ذائقہ نہیں لے سکتا ہوں۔

پرانے مذاق نے اس نوے میں بہت زیادہ ناراض ہونے کا انتخاب کیا۔ بار بار مجھے یقین دہانی کرانا ، کہ ’گودام ہر قدر اچھ ’ا تھا‘

جیسا کہ میں ، ‘اور ہر قدر وسوسے ہوئے ،’ اور حیرت سے کہ میں کیسے کرسکتا ہوں

فیشن اتنا گھمنڈ کیا جائے. دریں اثنا ، نوزائیدہ روفیان

چوسنا جاری؛ اور مجھ پر طنزیہ انداز میں چمک اٹھا ، جیسے وہ

جگ میں غلامی

میں نے کہا ، ‘مجھے ایک دوسرے کمرے میں کھانا پیش کرنا پڑے گا۔ ‘تمہارے پاس ہے

کوئی جگہ نہیں جہاں آپ پارلر کہتے ہیں؟ ’

‘پارلیر!’ وہ گونجتا ہوا ، طنزیہ انداز میں ، ’’ پارلیر! بلکہ

ہمارے پاس نو پارلیرز ہیں۔ اگر یاہ ڈنٹ لوائیک ویر کمپنی ،

میسر کی ہے۔ ان ’اگر یاہ ڈنٹ لویک ماسٹر ، ہم موجود ہیں۔‘

‘پھر میں سیڑھیاں چڑھ جاؤں گا ،’ میں نے جواب دیا؛ ‘مجھے ایک چیمبر دکھائیں۔

میں نے اپنا بیسن ایک ٹرے پر رکھا ، اور کچھ لینے کے لئے خود گیا

زیادہ دودھ۔ بڑی بدمعاشیوں کے ساتھ ، ساتھی گلاب ، اور

میرے چڑھنے میں مجھ سے پہلے: ہم گارٹس پر سوار تھے۔ وہ

اپارٹمنٹس کو دیکھنے کے لئے ، اب اور پھر ، ایک دروازہ کھولا

ہم گزر گئے۔

انہوں نے کہا ، 'یہ ایک راہم ہے۔'

قلابے پر بورڈ ‘اس میں کچھ دلیہ کھانے کیلئے کافی ہیل ہے۔

ایک پیک او ’کارن آئی‘ ٹی ’کونا ، ایکار ، قدیم کلی ہے۔ اگر

آپ سے خوف آتا ہے کہ ’’ یار گرانڈ ریشمی لونگ کو مذاق کررہا ہے ، یر ہینکرچیر O ‘T’ اونٹ نہیں ہے۔

’راہم‘ ایک قسم کا لکڑی کا ہول تھا جس کی خوشبو آرہی تھی

مالٹ اور اناج؛ مختلف بوریاں جن میں مضامین کا ڈھیر لگا ہوا تھا

آس پاس ، وسط میں ایک وسیع ، ننگی جگہ چھوڑنا۔

‘کیوں ، یار ،’ میں نے غصے سے اس کا سامنا کرتے ہوئے کہا ، ‘یہ نہیں ہے

سونے کے لئے جگہ۔ میں اپنے بیڈ روم کو دیکھنا چاہتا ہوں۔ ’

‘بیڈ رومی!’ اس نے طنزیہ لہجے میں دہراتے ہوئے کہا۔ ‘یاہ

تمام بیڈ رومز آپ کی میری ہیں۔

اس نے دوسری گارٹ کی طرف اشارہ کیا ، صرف اس سے مختلف تھا

پہلے دیواروں کے بارے میں زیادہ ننگا ہونا ، اور ایک بڑا ہونا ،

کم ، پردے دار بستر ، ایک پر ایک ندی رنگ کے لحاف کے ساتھ

ختم

‘میں تمہارے ساتھ کیا چاہتا ہوں؟‘ میں نے جواب دیا۔ ‘مجھے لگتا ہے مسٹر

ہیتھ کلف گھر کے اوپر نہیں رہتا ، کیا وہ؟

‘اوہ! چیخ و پکار کر کہا

وہ ، گویا ایک نئی دریافت کر رہا ہے۔ سویا نے کہا ، 'کیا آپ نہیں ہوسکتے'؟

شروع میں اور ’تب ، میں نے کیچڑ اچھال دیا‘ تم نے کہا ، یہ سب ڈنڈے باڑے ، کہ

یہ صرف ایک ہے جسے تم دیکھ سکتے ہو وہ اس کو بند رکھتا ہے ، ان ’

ہیسلن کے علاوہ کوئی نہیں آور میلز نہیں ہوسکتا ہے۔ ’

جوزف ، آپ نے ایک اچھا گھر بنایا ہے ، ’میں مشاہدہ کرنے سے گریز نہیں کرسکتا ،‘ اور خوشگوار قیدی۔ اور مجھے لگتا ہے کہ ارتکاز

دنیا کے تمام پاگل پن کے جوہر نے اس کا ٹھکانہ لیا

میرے دماغ میں جس دن میں نے اپنی قسمت کو ان کے ساتھ جوڑ دیا! البتہ،

یہ دوسرے مقصد کے لئے کمروں میں موجود ہے۔ کے لئے

جنت کی خاطر جلدی ہو ، اور مجھے کہیں بسنے دو! ’

انہوں نے اس ترمیم کا کوئی جواب نہیں دیا۔ صرف پلنگ

کتے کے نیچے لکڑی کے قدم نیچے ، اور رکنا ، ایک سے پہلے

اپارٹمنٹ جو ، اس ہالٹ اور اعلی معیار سے ہے

اس کا فرنیچر ، میں نے سب سے بہتر ہونے کا اندازہ لگایا۔ وہاں ایک تھا

قالین ایک اچھا ، لیکن نمونہ دھول کی طرف سے ختم کیا گیا تھا؛

کٹ کاغذ کے ساتھ لٹکی ہوئی ایک چمنی ، ٹکڑوں پر گر رہی ہے۔ بلکہ خوبصورت کرمسن پردے کے ساتھ ایک خوبصورت بلوط بستر

مہنگا مواد اور جدید میک؛ لیکن انھوں نے واضح طور پر کسی حد تک استعمال کا تجربہ کیا تھا: میزبانوں میں لوازمات لٹکی ہوئی ،

ان کی بجتی ہے ، اور لوہے کی چھڑی کی حمایت

وہ ایک طرف آرک میں جھکا ہوا تھا ، جس کی وجہ سے دباؤ پڑا تھا

فرش پر پگڈنڈی کرنے کے لئے. کرسیوں کو بھی نقصان پہنچا ، بہت سے

ان میں سے سختی سے؛ اور گہری اشارے نے دیواروں کے پینل کو درست شکل دی۔ میں اس کے لئے قرارداد جمع کرنے کی کوشش کر رہا تھا

داخل ہونے اور قبضہ کرنے پر ، جب میرے گائیڈ کے بیوقوف نے اعلان کیا ، ‘یہ تو’ ’ماسٹر کا ہے۔‘ ‘اس وقت تک میرا کھانا

ٹھنڈا تھا ، میری بھوک مٹ گئی تھی ، اور میرا صبر ختم ہوگیا تھا۔ میں

فوری طور پر پناہ کی جگہ فراہم کرنے پر اصرار کیا ،

اور آرام کے ذرائع.

مذہبی بزرگ نے شروع کیا ، ’’ ڈوئیل پہی .ا؟ 'رب

ہمیں برکت دے! رب نے ہمیں بخش دیا! HELL wdd you gang کہاں ہے؟

تم حیرت زدہ ہو ، اب تک نہیں! آپ نے ہارٹن تھوڑا سا چھوڑ کر سب کچھ دیکھا ہے

چیمر کی I ’th‘ میں لیٹ جانے کے لئے کوئی اور ہولی نہیں ہے

ہاہے! ’میں بہت پریشان تھا ، میں نے اپنی ٹرے اور اس کے سامان کو اس پر پھینک دیا

زمین؛ اور پھر اپنے آپ کو سیڑھیوں کے سر پر بیٹھ گیا ، میرا چھپا لیا

میرے ہاتھوں میں چہرہ ، اور پکارا۔

‘اچ! ech! ’یوسف نے کہا۔ ‘ہیل ہو گئی ، مس کیتی!

weel done ، مس کیتی! کس طرح ، t ’ماسٹر سیل صرف تمومل

o ان کو بروکن برتنوں؛ ان ’تو ہم سمٹ سنتے ہیں۔ ہم ہیں

سنو یہ کیسا ہے؟ خوش مزاج مدلنگ! تم ترک کرو

اس کو کرسٹمس کے پاس رکھنا ، بھڑک اٹھنا ’قیمتی تحفے o‘ خدا

fooit i ’yer flaysome rages کے تحت! لیکن مجھے غلطی ہے اگر تم دکھاؤ گے

یار اسپرٹ لینگ۔ سوچیں ، کیا ہیتھلکف بہت اچھے طریقے سے فائدہ اٹھائے گا؟

تم؟ میری خواہش ہے کہ وہ آپ کو پکڑ لے۔ میں بکواس ہوں

کاش وہ کرے۔ ’

اور اسی طرح اس نے اسے نیچے لے کر اپنی گود میں ڈانٹتے ہوئے کہا

موم بتی اس کے ساتھ؛ اور میں اندھیرے میں رہا۔ کی مدت

اس بے وقوفانہ عمل کو کامیاب کرنے کی عکاسی نے مجھے اپنے فخر کو دبانے اور گھٹنوں کو دبانے کی ضرورت کو قبول کرنے پر مجبور کردیا

غص ،ہ ، اور اس کے اثرات کو دور کرنے کے لئے اپنے آپ کو گھیر لینا ایک غیر متوقع امداد فی الحال تھروٹلر کی شکل میں نمودار ہوئی ،

جسے میں اب ہمارے بوڑھے اسکولکر کے بیٹے کے طور پر پہچانتا ہوں: یہ تھا

اس کی پہچان گرینج میں صرف ہوئی ، اور میرے والد نے مسٹر ہنڈلی کو دیا تھا۔ مجھے پسند ہے کہ یہ مجھے جانتا ہے: اس نے اپنی ناک کو آگے بڑھایا

سلام کے ذریعہ میرے خلاف ، اور پھر کھا جانے میں جلدی

دلیہ؛ جبکہ میں نے قدم سے قدم اٹھاتے ہوئے ، جمع کیا

بکھرے ہوئے مٹی کے برتن ، اور سے دودھ کے پھینکے خشک کرنا

میری جیب رومال کے ساتھ بانسٹر. ہمارے مزدور تھے

شاید ہی جب میں نے گزرنے میں ارنشا کی چالیں سنا ہوں۔

میرے اسسٹنٹ نے اس کی دم میں ٹکرایا ، اور دیوار سے دبایا۔ میں نے چرایا

قریبی دروازے میں اس سے بچنے کے لئے کتے کی کوشش ہے

ناکام رہا؛ جیسا کہ میں نے تخمینہ لگایا ہے کہ نیچے کی سیڑھیاں ، اور ایک لمبی ، تکلیف دہ یلپنگ۔ میری قسمت بہتر تھی: وہ آگے بڑھ گیا ،

اس کے چیمبر میں داخل ہوا ، اور دروازہ بند کیا۔ براہ راست جوزف کے بعد

اسے بستر پر رکھنے کے لئے ہیرٹن کے ساتھ آیا تھا۔ مجھے ہیرٹن کے کمرے میں پناہ ملی تھی ، اور بوڑھے نے مجھے دیکھتے ہی کہا ،

‘وہ فخر کرتے ہیں کہ تم غیر ہو’ یار فخر ہے ، اب ، میں سوچتا ہوں کہ میں ’

ہاہیس۔ یہ خالی ہے؛ ہوسکتا ہے کہ ’یہ سب کچھ بیٹھ جائے ، ان’ جیسے

ایلس نے تیسرا نمبر لگایا ، میں ’’ بیمار کمپنی!

خوشی کی بات ہے کہ میں نے اس معلومات سے فائدہ اٹھایا۔ اور

ایک منٹ میں میں نے خود کو کرسی سے اڑایا ، آگ کی زد میں ، میں نے سر ہلایا ، اور

سویا میری نیند گہری اور میٹھی تھی ، حالانکہ بہت دور سے

اسی طرح. مسٹر ہیتھ کلف نے مجھے بیدار کیا۔ وہ ابھی اندر آیا تھا ، اور مطالبہ کیا ، اپنے پیار سے ، میں وہاں کیا کر رہا تھا؟ میں نے بتایا کہ

اس نے میرے دیر تک رہنے کی وجہ کی کہ اس کے پاس چابی تھی

اس کی جیب میں ہمارے کمرے کا. ہماری صفت ہماری موت نے جرم بنا دیا۔ اس نے قسم کھائی کہ یہ میرا نہیں تھا ، نہ کبھی ہونا چاہئے ،

اور وہ تھا لیکن میں اس کی زبان کو دہرانا نہیں ، اور نہ ہی اس کی وضاحت کروں گا

عادت سے متعلق سلوک: وہ ڈھونڈنے میں ذہین اور بدامنی کا شکار ہے

میری نفرت کو حاصل کرنے کے لئے! میں نے کبھی کبھی اس کے ساتھ ایک حیرت کا اظہار کیا

اس شدت سے جو میرے خوف کو بڑھاتا ہے: پھر بھی ، میں آپ کو یقین دلاتا ہوں ، ایک شیر یا ایک

زہریلے سانپ اس کے برابر مجھ میں دہشت پھیلانے میں کامیاب نہیں ہوسکے

جس سے وہ جاگتا ہے۔ اس نے مجھے کیتھرین کی بیماری کے بارے میں بتایا ، اور میرے بھائی پر الزام لگایا کہ اس کی وجہ سے یہ وعدہ کیا جاتا ہے کہ مجھے ہونا چاہئے

ایڈیگر تکلیف میں مبتلا ہے ، جب تک کہ وہ اسے پکڑ نہ سکے۔

میں اس سے نفرت کرتا ہوں میں ناراض ہوں میں ایک بیوقوف رہا ہوں! ہوشیار رہنا

اس کا ایک سانس گرجینج میں کسی سے بھی کہنا۔ مہں کروں گا

ہر روز آپ سے توقع کریں مجھے مایوس نہ کریں! اسابیلا