Wuthering Heights Chapter 14 In Urdu

 

Wuthering Heights Chapter 14

جیسے ہی میں نے اس خط کو سمجھا میں ماسٹر کے پاس گیا ،

اور اسے بتایا کہ اس کی بہن اونچائی پر پہنچ چکی ہے ،

اور مجھے ایک خط بھیجا جس نے مسز لنٹن کے لئے اظہار افسوس کیا

صورتحال ، اور اس سے ملنے کی اس کی شدید خواہش؛ ایک خواہش کے ساتھ کہ

وہ جتنی جلدی ہو سکے اس کے پاس منتقل ہوجاتا ، کچھ ٹوکن

میری طرف سے معافی

’’ معافی! ‘‘ لنٹن نے کہا۔ ‘میرے پاس اسے معاف کرنے کے لئے کچھ نہیں ہے ،

ایلن آپ آج سہ پہر ووٹرنگ ہائٹس پر فون کرسکتے ہیں ،

اگر آپ چاہیں ، اور کہیں کہ میں ناراض نہیں ہوں ، لیکن مجھے افسوس ہے

اسے کھو دیا ہے؛ خاص طور پر جیسے میں کبھی سوچا نہیں سکتا کہ وہ خوش ہوگی۔

تاہم ، اس سوال سے باہر ہے کہ میں اسے دیکھوں گا ، ہم:

ابد تک منقسم ہیں۔ اور کیا اسے واقعی واجب کرنا چاہ.

مجھے ، وہ اس ولن کو راضی کرے جس نے اس کی شادی سے شادی کرلی ہے

ملک.'

‘اور آپ اسے ایک چھوٹا سا نوٹ نہیں لکھیں گے ، جناب؟‘ میں نے جذباتی انداز میں پوچھا۔

اس نے جواب دیا۔ ‘یہ بے کار ہے۔ میری بات چیت

ہیتھ کلف کے اہل خانہ کے ساتھ اتنا ہی بچا ہوگا جتنا اس کا میرے ساتھ ہے۔

یہ موجود نہیں ہوگا! ’

مسٹر ایڈگر کی سردی نے مجھے بے حد افسردہ کیا۔ اور سب

گرینج سے راستہ میں نے اپنے دماغوں کو حیرت میں ڈال دیا کہ کیسے لگائیں

جب میں نے اس کو دہرایا تو اس نے مزید کہا ، اور کیسے

اسابیلا کو تسلی دینے کے لئے کچھ لائنوں سے بھی انکار کرنے سے انکار کرنا۔

میں ہمت کرتی ہوں کہ وہ صبح سے ہی میری نگاہ پر تھی: میں نے آتے ہی اسے جالی سے دیکھا۔

باغ کا راستہ ، اور میں نے اس کے سر ہلا دیا۔ لیکن وہ پیچھے ہٹ گئ ،

گویا مشاہدہ ہونے سے ڈرتا ہے۔ میں بغیر دستک کے داخل ہوا۔

پہلے کبھی ایسا اجنبی ، مایوس کن منظر نہیں تھا

خوشگوار گھر پیش! مجھے اعتراف کرنا چاہئے ، کہ اگر میں ہوتا

جوان عورت کی جگہ میں ، میں ، کم از کم ، اس کو بہا لیتی

چنگھاڑ ، اور جدول کے ساتھ میزیں صاف کردیئے۔ لیکن وہ پہلے ہی

غفلت کی پھیلتی ہوئی روح کا حصہ ہے جس نے اسے گھیر رکھا ہے۔ اس کا خوبصورت چہرہ ناقص اور بے نام تھا۔ اس کے بال

بے ہنگم: کچھ تالے مضبوطی سے نیچے لٹکے ہوئے ہیں ، اور کچھ لاپرواہی سے اس کے سر کو گھما رہے ہیں۔ شاید اسے ہاتھ نہیں لگا تھا

شام کا شام سے ہی اس کا لباس۔ ہندلے وہاں نہیں تھے۔ مسٹر.

ہیتھ کلف ایک ٹیبل پر بیٹھ گیا ، اس کے کچھ کاغذات پلٹائے

جیب کتاب لیکن جب وہ حاضر ہوا تو اس نے گلاب کیا ، مجھ سے پوچھا میں کیسے ہوں

کیا ، کافی دوستانہ ، اور مجھے کرسی کی پیش کش کی۔ وہ واحد تھا

ایسی چیز جو مہذب لگ رہی تھی۔ اور میں نے سوچا کہ وہ کبھی نہیں

بہتر لگ رہا تھا۔ اتنے حالات نے ان کی حیثیت کو تبدیل کردیا تھا ، کہ وہ یقینی طور پر کسی اجنبی کو ہلاک کر دیتا

پیدا ہوا اور نسل مند شریف آدمی؛ اور اس کی بیوی اچھی طرح سے

پھسل! وہ بے تابی سے مجھے سلام کرنے آگے آئی ، اور چپ چاپ رہ گئی

متوقع خط لینے کے لئے ایک ہاتھ میں نے سر ہلایا۔ وہ

اشارے کو سمجھ نہیں پائے گا ، لیکن میرے پیچھے ایک بورڈ کے پاس چلا گیا ، جہاں میں اپنا بونٹ بچھانے گیا تھا ، اور مجھے امپورٹ کر دیا

میں نے جو کچھ لایا تھا اسے براہ راست دینے کے لئے سرگوشی میں۔ ہیتھ کلف نے اپنے ہتھکنڈوں کے معنی کا اندازہ لگایا ، اور کہا اگر

آپ کو اسابیلا کے لئے کچھ بھی ملا ہے (جیسے کہ آپ کو کوئی شک نہیں ہے ،

نیلی) ، اسے دے دو۔ آپ کو اس کا راز بنانے کی ضرورت نہیں ہے: ہمارے پاس ہے

ہمارے درمیان کوئی راز نہیں ہے۔ ’

’’ اوہ ، میرے پاس کچھ نہیں ہے ، ‘‘ میں نے ایک بار سچ بولنا بہتر سمجھا ، جواب دیا۔ ‘میرے آقا بولی مجھے اپنی بہن سے کہو کہ وہ

اسے فی الحال کسی خط یا ملاقات کی توقع نہیں کرنی چاہئے۔

وہ آپ کی محبت ، مائیں ، اور آپ کی خوشی کی خواہشات ، اور آپ کے غم کے لئے معافی بھیجتا ہے۔ لیکن

اس کا خیال ہے کہ اس وقت کے بعد اس کے گھر والوں اور یہاں کے گھر والوں کو باہمی رابطے چھوڑنا چاہ، کچھ بھی نہیں

اسے برقرار رکھنے میں آسکتا ہے۔ ’

مسز ہیتھ کلف کا ہونٹ ہلکا سا تھا ، اور وہ واپس آگئیں

کھڑکی میں اس کی نشست پر۔ اس کے شوہر نے اپنا مؤقف اختیار کیا

میرے قریب ، چیتھڑا ، اور کیتھرین سے متعلق سوالات کرنے لگا۔ میں نے اسے اتنا بتایا جتنا میں نے مناسب سمجھا

اس کی بیماری کے بارے میں ، اور اس نے مجھ سے بغور معائنہ کرتے ہوئے ، بیشتر حقائق اس کی اصل سے جڑے ہوئے تھے۔ میں نے الزام لگایا

اسے ، جیسا کہ وہ مستحق تھا ، یہ سب اپنے آپ پر لانے کے لئے۔ اور ختم ہوا

اس امید پر کہ وہ مسٹر لنٹن کی مثال کی پیروی کریں گے

اس کے اہل خانہ کے ساتھ مستقبل میں مداخلت سے گریز کریں۔ اچھائی یا برائی کے ل.

'مسز. لنٹن اب ٹھیک ہو رہا ہے ، ’میں نے کہا۔ ‘وہ کبھی نہیں ہوگی

اس کی طرح ہو ، لیکن اس کی زندگی بچ گئی ہے۔ اور اگر واقعی آپ کے پاس ہے

اس کے لئے ایک احترام ، آپ دوبارہ اس کا راستہ عبور کریں گے: نہیں ،

آپ پوری طرح اس ملک سے باہر چلے جائیں گے۔ اور یہ کہ آپ کر سکتے ہیں

اس پر افسوس نہیں ، میں آپ کو آگاہ کروں گا کہ کیتھرین لنٹن اب آپ کی پرانی دوست کیتھرین ارین شا سے اتنا ہی مختلف ہے ، جیسا کہ

جوان عورت مجھ سے مختلف ہے۔ اس کی شکل بدل گئی ہے

بہت ، اس کا کردار بہت زیادہ؛ اور وہ شخص جو ہے

مجبور ، لازمی طور پر ، اس کے ساتھی بننے کے لئے ، وہ صرف اس کی یاد سے ہی اس کا پیار برقرار رکھے گی

ایک بار ، عام انسانیت ، اور فرض شناسی کے ذریعہ تھا!

’یہ بالکل ممکن ہے ،’ ہیتھ کلف نے ریمارکس دیئے ، اپنے آپ کو پرسکون معلوم کرنے پر مجبور کیا: ‘بہت ممکن ہے کہ آپ کے آقا کے پاس مشترکہ انسانیت اور فرض شناسی کے سوا کچھ نہ ہو۔

واپس گر. لیکن کیا آپ تصور کرتے ہیں کہ میں کیتھرین کو اس کی ڈیوٹی اور انسانیت پر چھوڑوں گا؟ اور کیا آپ موازنہ کرسکتے ہیں؟

میرے جذبات کیتھرین کا اس کے لئے احترام کرتے ہیں؟ تمہارے جانے سے پہلے

اس گھر ، مجھے آپ سے ایک وعدہ ٹھیک کرنا ہوگا جو آپ کو ملے گا

مجھے اس کے ساتھ ایک انٹرویو: رضامندی ، یا انکار ، میں دیکھوں گا

اسے! اپ کیا کہتے ہیں؟'

‘میں کہتا ہوں ، مسٹر ہیتھ کلف ،’ میں نے جواب دیا ، ‘آپ کو ایسا نہیں کرنا چاہئے: آپ کبھی نہیں

میرے ذرائع سے ہوگا۔ آپ کے مابین ایک اور تصادم

اور آقا اسے مکمل طور پر مار ڈالے گا۔

‘آپ کی مدد سے جس سے گریز کیا جاسکتا ہے ،’ انہوں نے جاری رکھا۔ ‘اور

جب اسے ہونا چاہئے تو اس طرح کے واقعے کا خطرہ ہونا چاہئے

اس کے وجود میں ایک ہی پریشانی کو مزید بڑھانے کی وجہ کیوں ،

مجھے لگتا ہے کہ میں انتہا پسندی میں جانے کا جواز پیش کروں گا! میں نے آپ کی مرضی

مجھ میں یہ بتانے کے لئے کافی خلوص تھا کہ آیا کیتھرین کرے گی

اس کے نقصان سے بہت تکلیف اٹھائیں: اس خوف سے کہ وہ باز آجائے گی

مجھے اور وہاں آپ کو ہمارے احساسات کے درمیان فرق نظر آتا ہے:

اگر وہ میری جگہ ہوتا ، اور میں اس میں ہوتا ، حالانکہ میں اس سے نفرت کرتا تھا

ایک ایسی نفرت کے ساتھ جس نے میری زندگی کو چکنا چور کردیا ، مجھے کبھی نہیں ملنا تھا

اس کے خلاف ایک ہاتھ اٹھایا۔ آپ حیرت انگیز نظر آ سکتے ہیں ، اگر آپ

برائے مہربانی! میں اسے کبھی بھی اس کے معاشرے سے الگ نہیں کرتا تھا

جب تک اس نے اس کی خواہش کی اس لمحے اس کا تعلق ختم ہوگیا ، میں

اس کا دل پھاڑ دیتا ، اور اس کا خون پیتا! لیکن ، تک

پھر اگر آپ مجھ پر یقین نہیں کرتے ہیں ، تب تک آپ مجھے نہیں جانتے ، میں

اس سے پہلے کہ میں نے ایک بھی بال کو چھونے سے پہلے انچوں تک فوت ہو جاتا

اس کا سر!

‘اور پھر بھی ،’ میں نے مداخلت کی ، ‘آپ کے پاس اس کی کامل بحالی کی تمام امیدوں کو مکمل طور پر برباد کرنے میں کوئی رکاوٹ نہیں ہے ،

اپنے آپ کو اب اس کی یاد میں ڈالنا ، جب وہ آپ کو قریب ہی بھول گیا ہے ، اور اس کی ایک نئی ہنگامہ آرائی میں اس کی شمولیت

اختلاف اور تکلیف۔ ’

‘آپ کو لگتا ہے کہ وہ مجھے قریب ہی بھولا بیٹھی ہے؟‘ اس نے کہا۔ ‘اوہ ،

نیلی! تم جانتے ہو کہ وہ نہیں ہے! آپ جانتے ہو کہ میں بھی کروں گا

وہ ہر سوچ کے لئے جو وہ لنٹن پر خرچ کرتی ہے وہ مجھ پر ایک ہزار خرچ کرتی ہے! میری زندگی کے ایک انتہائی اذیت ناک دور میں ، میں نے ایک

اس طرح کا خیال: پچھلی موسم گرما میں ہمسائے میں واپسی پر اس نے مجھے پریشان کیا۔ لیکن صرف اس کی اپنی یقین دہانی ہوسکتی ہے

مجھے ایک بار پھر خوفناک خیال تسلیم کرو۔ اور پھر ، لنٹن

نہ ہی کچھ ہوگا ، نہ ہی ہندلی ، اور نہ ہی اب تک کے سارے خواب

میں نے خواب دیکھا. دو الفاظ میرے مستقبل کی موت کو سمجھیں گے

اور ہیل: وجود ، اسے کھونے کے بعد ، جہنم ہوگا۔ پھر بھی میں

ایک لمحے کے لئے پسند کرنا بے وقوف تھا کہ اس نے میرے سے زیادہ ایڈگر لنٹن کے ملحق کی قدر کی۔ اگر وہ سب کے ساتھ محبت کرتا تھا

اس کے عذاب ہونے کی طاقت ، وہ اسی میں اتنا پیار نہیں کرسکتا تھا

سال ایک دن میں کر سکتے ہیں کے طور پر. اور کیتھرین کا دل اتنا گہرا ہے

جیسا کہ میرے پاس ہے: سمندر اس آس پاس میں اتنا آسانی سے موجود ہوسکتا ہے کہ اس کا سارا پیار اسی کے ذریعہ اجارہ دار بن جائے۔ ٹش!

وہ شاذ و نادر ہی اس کے کتے ، یا اس سے کہیں زیادہ ڈگری والا ہے

گھوڑا مجھ جیسا پیار کرنا اس میں نہیں ہے: وہ کیسے پیار کرسکتی ہے

اسی میں جو وہ نہیں ہے؟ ’

‘کیتھرین اور ایڈگر کسی دوسرے کی طرح ایک دوسرے کو پسند ہیں

اچانک چک ،ت کے ساتھ ، دو افراد اسابیلا کا رونا روتے ہوسکتے ہیں۔ 'نہیں

کسی کو اس انداز میں بات کرنے کا حق ہے ، اور میں اپنی بات نہیں سنوں گا

بھائی خاموشی سے فرسودہ!

‘آپ کا بھائی بھی آپ کو حیرت زدہ ہے ، کیا وہ نہیں؟‘ ‘وہ آپ کو اس پر متزلزل کر دیتا ہے

حیرت انگیز استحکام کے ساتھ دنیا. ’

اس نے جواب دیا ، ‘اسے تکلیف نہیں ہے کہ میں نے کیا نقصان اٹھایا ہے۔ ‘میں نے اسے یہ نہیں بتایا۔’

‘آپ اسے کچھ بتا رہے ہیں ، تب: آپ کے پاس ہے

لکھا ، کیا آپ نے؟

‘یہ کہنا کہ میں شادی شدہ ہوں ، میں نے لکھا تھا آپ نے نوٹ دیکھا۔‘

‘اور تب سے کچھ نہیں؟’

'نہیں.'

‘میری نوجوان خاتون بدقسمتی سے اپنی تبدیلی کے لئے بدتر دکھائی دے رہی ہے

حالت کی ، ’میں نے ریمارکس دیئے۔ ‘کسی کی محبت مختصر آتی ہے

اس کے معاملے میں ، ظاہر ہے؛ جس کا ، مجھے اندازہ ہوسکتا ہے۔ لیکن ، شاید ، میں

نہیں کہنا چاہئے۔ ’

ہیتھ کلف نے کہا ، ‘مجھے اندازہ کرنا چاہئے کہ یہ اس کی اپنی تھی۔ ‘وہ محض ایک کٹے ہوئے حصے میں پڑ گئی! وہ مجھے خوش کرنے کی کوشش کر کے تھک چکی ہے

غیر معمولی جلدی آپ نے اس کا کریڈٹ مشکل سے دیا ، لیکن ہماری شادی کے اگلے ہی دن وہ گھر جانے کے لئے رو رہی تھی۔ البتہ،

وہ اس گھر کے مطابق ہوگی اور ختم نہ ہونے کے ل. اتنا بہتر ہے

اچھا ہے ، اور میں احتیاط کروں گا کہ وہ ریمبکس دے کر میری بدنامی نہ کرے

بیرون ملک

‘ٹھیک ہے جناب ،’ میں لوٹا ، ‘مجھے امید ہے کہ آپ مسز پر غور کریں گے

ہیتھ کلف کی نگہداشت اور ان کا انتظار کرنے کا عادی ہے۔

اور یہ کہ وہ اکلوتی بیٹی کی طرح پالا ہوا ہے ،

ہر ایک جس کی خدمت کے لئے تیار تھا۔ آپ کو اسے ایک دینا چاہئے

نوکرانی اس کے بارے میں چیزوں کو صاف رکھنے کے ل. ، اور آپ کو اس کے ساتھ سلوک کرنا چاہئے

برائے مہربانی مسٹر ایڈگر کے بارے میں آپ کا جو بھی تصور ہو ، آپ نہیں کرسکتے

شبہ ہے کہ وہ مضبوط ملحقات کی گنجائش رکھتی ہے ، یا وہ

خوبصورتی اور راحت کو ترک نہیں کرتا ، اور

اس کے سابقہ ​​گھر کے دوست ، اس طرح کی ویران میں تسلی کے ساتھ ٹھیک کرنے کے ل. ، آپ کے ساتھ۔ '

‘اس نے ایک فریب کے تحت انہیں ترک کردیا ،’ اس نے جواب دیا؛

‘مجھ میں رومانس کا ایک ہیرو کی تصویر بنانا ، اور میری متشدد عقیدت سے لامحدود لذت کی توقع کرنا۔ میں مشکل سے کر سکتا ہوں

کسی عقلی مخلوق کی روشنی میں اس کا احترام کریں ، اتنے جلدی سے

کیا اس نے میرے کردار کا ایک زبردست تصور تیار کرنے اور ان جھوٹے تاثرات پر عمل کرنے میں مستقل مزاجی کا مظاہرہ کیا ہے جن کو وہ پسند کرتے ہیں۔ لیکن ،

آخر میں ، مجھے لگتا ہے کہ وہ مجھے جاننا شروع کردیتی ہے: مجھے اس کا ادراک نہیں ہے

پاگل مسکراہٹیں اور گھماؤ جنہوں نے پہلے مجھے مشتعل کیا۔ اور

یہ سمجھنے میں بے ہودہ نااہلی ہے کہ میں بے چین تھا

جب میں نے اسے اس کی سحرا اور اپنی بابت اپنی رائے دی۔

یہ بات دریافت کرنے کے لئے ہمت کی ایک شاندار کوشش تھی

اس سے پیار نہیں کیا مجھے یقین ہے ، ایک وقت میں ، کوئی سبق نہیں مل سکا

اسے سکھاؤ! اور پھر بھی یہ غیر تسلی بخش ہے۔ آج صبح کے لئے

اس نے خوفناک ذہانت کے ٹکڑے کے طور پر اعلان کیا ، کہ میں

واقعی اس نے مجھ سے نفرت کرنے میں کامیابی حاصل کی تھی! ایک مثبت

ہرکیولس کی محنت ، میں آپ کو یقین دلاتا ہوں! اگر یہ حاصل ہوجائے تو ، میرے پاس ہے

شکریہ واپس کرنے کی وجہ. کیا میں آپ کے اس بیان پر اعتماد کرسکتا ہوں ، اسابیلا؟

کیا آپ واقعی مجھ سے نفرت کرتے ہیں؟ اگر میں آپ کو آدھے دن کے لئے تنہا رہنے دیتا ہوں ،

کیا آپ دوبارہ مجھ سے سانس نہیں لیتے ہو؟ میں ہمت کرتا ہوں وہ اس کی بجائے میں آپ کے سامنے تمام تر نرمی محسوس کرتی تھی:

حقیقت کو بے نقاب کرنا اس کی باطل کو زخمی کرتا ہے۔ لیکن میں نہیں کرتا

اس کی پرواہ کریں کہ کون جانتا ہے کہ جذبہ ایک طرف تھا:

اور میں نے اسے کبھی بھی اس کے بارے میں جھوٹ نہیں کہا۔ وہ مجھ پر الزام نہیں لگا سکتی

تھوڑا سا دھوکا دہی نرمی دکھا رہا ہے۔ پہلی چیز جو اس نے دیکھی

میں ، گرینج سے باہر آتے ہی ، اس کے چھوٹے کتے کو پھانسی دینا تھا۔ اور جب اس نے التجا کی تو پہلے الفاظ میں نے کہے

میری خواہش تھی کہ میں نے اس کے ہر فرد کو پھانسی دے دی ، سوائے ایک کے: ممکنہ طور پر اس نے اس کی وجہ سے یہ استثنا لیا

خود لیکن کسی ظلم و بربریت نے اسے ناگوار نہیں سمجھا: میں سمجھتا ہوں کہ اس کی ایک بچی ہے

اگر اس کا قیمتی شخص چوٹ سے محفوظ ہوتا تو اس کی فطری تعریف اب ، کیا اس بے رحم ، غلامانہ ، مطلب پرست ذہنیت کے لئے ، اصلی بے وقوفی کی بے وقوفی کی گہرائی نہیں تھی؟

میں نے اس سے محبت کر سکتا ہوں کہ خواب دیکھنے کے لئے؟ اپنے آقا ، نیلی سے کہو کہ میں

ساری زندگی میں کبھی بھی اس طرح کی مکروہ چیز سے نہیں مل پائی۔

یہاں تک کہ وہ لنٹن کا نام بھی بدنام کرتی ہے۔ اور کبھی کبھی ہوتا ہوں

میرے تجربات میں ، ایجاد کی خالص کمی سے ، متعلق ہیں

وہ جو برداشت کرسکتی تھی ، اور پھر بھی شرمناک کرینگنا ہے

پیچھے! لیکن اس سے یہ بھی کہیں کہ وہ اپنا برادرانہ اور مجسٹریل بھی مرتب کریں

دل میں آسانی سے: کہ میں سختی سے قانون کی حدود میں رہتا ہوں۔

میں نے اس کو ذرا سا بھی چھوٹا سا دینے سے گریز کیا ہے

علیحدگی کا دعوی کرنے کا حق؛ اور ، اس سے زیادہ اور کیا ہے ، اس کا شکریہ

ہمیں تقسیم کرنے کے لئے کوئی نہیں اگر وہ جانا چاہتا ہے تو ، وہ شاید:

اس کی موجودگی کی تکلیف سے طمانیت کی حد سے کہیں زیادہ ہے

اسے اذیت دینے سے ماخوذ! ’

'مسٹر. ہیتھ کلف ، ’میں نے کہا ،‘ یہ پاگلوں کی بات ہے۔ آپ

بیوی ، سب سے زیادہ امکان. اس بات کا یقین کر رہا ہے کہ تم پاگل ہو۔ اور ، اس کے ل

وجہ ، وہ اب تک آپ کے ساتھ برداشت کر چکی ہے: لیکن اب آپ نے

ان کا کہنا ہے کہ وہ جا سکتی ہے ، وہ بلا شبہ اجازت سے فائدہ اٹھائے گی۔ آپ اتنے منحوس نہیں ہیں ، مائیں ، کیا آپ باقی ہیں

اس کے ساتھ اپنی مرضی کے مطابق؟ ’

"خیال رکھنا ، ایلن!" اسابیلا نے اس کی آنکھیں چمکتے ہوئے جواب دیا

واضح طور پر ، ان کے اظہار کی طرف سے کوئی غلط غلطی نہیں ہوئی تھی

اپنے آپ کو نفرت کا نشانہ بنانے کے لئے اس کے ساتھی کی کوششوں کی مکمل کامیابی۔ ‘ایک لفظ پر بھی اعتبار نہ کریں جو وہ کہتا ہے۔ وہ ایک

جھوٹ بول رہا ہے! ایک عفریت ، اور انسان نہیں! میں رہا ہوں

میں نے بتایا کہ میں اس سے پہلے اسے چھوڑ سکتا ہوں۔ اور میں نے کوشش کی ہے ،

لیکن میں اس کو دہرانے کی ہمت نہیں کرتا! صرف ، ایلن ، وعدہ کرو کہ آپ میرے بھائی کے ساتھ اس کی بدنام زمانہ گفتگو کا ایک ذکر نہیں کریں گے

یا کیتھرین۔ وہ جو بھی ڈھونگ کرسکتا ہے ، وہ ایڈگر کو مایوسی پر اکسانا چاہتا ہے: اس کا کہنا ہے کہ اس نے اقتدار حاصل کرنے کے مقصد سے مجھ سے شادی کی ہے۔ اور وہ اسے حاصل نہیں کرے گا

میں پہلے مر جاؤں گا! میں صرف امید کرتا ہوں ، میں دعا کرتا ہوں ، کہ وہ اپنی شیطانی حکمت کو بھول جائے اور مجھے مار دے! واحد خوشی جس کا میں تصور کرسکتا ہوں

مرنا ہے ، یا اسے مردہ دیکھنا ہے! ‘

ہیتھ کلِف نے کہا ، 'یہ وہ حال کے لئے کرے گا!' ‘اگر

آپ سے عدالت میں مطالبہ کیا جاتا ہے ، آپ اسے یاد رکھیں گے

زبان ، نیلی! اور اس کاؤنٹر پر اچھی طرح نظر ڈالیں:

وہ اس مقام کے قریب ہے جو میرے مطابق ہوگی۔ نہیں؛ آپ اس کے قابل نہیں ہیں

اسابیلا اب اپنے ہی ولی بنیں۔ اور میں ، آپ کے قانونی ہونے کی حیثیت سے

محافظ ، آپ کو لازمی طور پر اپنی تحویل میں رکھے ، لیکن ذمہ داری عبرتناک ہو سکتی ہے۔ سیڑھیاں چڑھائیں۔ میرے پاس کچھ ہے

ایلن ڈین کو نجی طور پر کہتے ہیں۔ وہ راستہ نہیں ہے: اوپر کی سیڑھیاں ، میں

آپ کو بتائیں! کیوں ، یہ سڑک اوپر ہے۔ بچہ

اس نے اسے پکڑ کر کمرے سے پھینک دیا۔ اور واپس آئے

گڑبڑ ‘مجھے کوئی افسوس نہیں ہے! مجھے کوئی ترس نہیں ہے! زیادہ

کیڑے لکھتے ہیں ، میں ان کے داخلے کو کچلنے کی خواہش کرتا ہوں!

یہ ایک اخلاقی دانت ہے۔ اور میں میں زیادہ سے زیادہ توانائی کے ساتھ پیسنا

درد میں اضافے کے تناسب۔ ’

‘کیا آپ سمجھ گئے ہیں کہ افسوس کے اس لفظ کا کیا مطلب ہے؟‘ میں نے کہا ،

میرا بونٹ دوبارہ شروع کرنے میں جلدی ہے۔ ‘کیا آپ کو کبھی لمس محسوس ہوا؟

اپنی زندگی میں؟

‘اس کو نیچے رکھو!’ اس نے مداخلت کرتے ہوئے ، میری نیت کو دیکھتے ہوئے کہا

روانہ ہونا. ‘تم ابھی نہیں جا رہے ہو۔ اب یہاں آو ، نیلی: میں

یا تو آپ کو قائل کریں یا آپ کو مجبور کریں کہ وہ مجھے پورا کرنے میں مدد کریں

میرا کیتھرین کو دیکھنے کا عزم ، اور یہ کہ بلا تاخیر۔

میں قسم کھاتا ہوں کہ میں کوئی نقصان نہیں کرتا ہوں۔ میں کسی قسم کا نقصان اٹھانا نہیں چاہتا ہوں

پریشانی ، یا مسٹر لنٹن کو مایوسی یا توہین کرنے کے لئے۔ صرف میں

خود سے یہ سننے کی خواہش ہے کہ وہ کیسی ہے ، اور کیوں رہی ہے

بیمار اور یہ پوچھنا کہ میں جو کچھ بھی کرسکتا ہوں وہ اس کے کام آتا ہے۔ کل رات میں گرینج باغ میں چھ گھنٹے تھا ، اور میں ہوں گا

آج رات وہاں لوٹ جاؤ۔ اور ہر رات میں اس جگہ کو اڑا دوں گا ،

اور ہر دن ، جب تک کہ مجھے داخلے کا موقع نہ ملے۔ اگر ایڈگر

لنٹن مجھ سے ملا ، میں اسے گرانے سے نہیں ہچکچاؤں گا۔

اور اسے رہو جب میں رہوں گا تو اس کی خاموشی کا بیمہ کروائیں۔ اگر

اس کے خادم میری مخالفت کرتے ہیں ، میں ان کو دھمکی دوں گا

پستول لیکن کیا بہتر نہیں کہ میرے اندر آنے سے روکیں

ان سے رابطہ کریں ، یا ان کے آقا اور آپ ایسا کرسکتے ہیں

آسانی سے جب میں آیا تو میں آپ کو متنبہ کروں گا ، اور پھر آپ اجازت دیں گے

مجھ سے غیر محفوظ ، جیسے ہی وہ تنہا تھا ، اور دیکھتے رہنا

میں چلا گیا ، آپ کا ضمیر بالکل پرسکون ہے: آپ بدکاری میں رکاوٹ بنیں گے۔ ’

میں نے اس میں غدار کردار ادا کرنے کے خلاف احتجاج کیا

آجر کا گھر: اور ، اس کے علاوہ ، میں نے ان کے لئے مسز لنٹن کی سکون کو تباہ کرنے کے ظلم اور خود غرضی پر زور دیا

اطمینان میں نے کہا ، "عام واقعات اس کی تکلیف سے چونکاتی ہیں۔ ‘وہ تمام اعصاب کی حامل ہے ، اور وہ برداشت نہیں کر سکی

حیرت ، میں مثبت ہوں۔ قائم مت رکھو جناب! ورنہ میں ہو جاؤں گا

میرے آقا کو اپنے ڈیزائنوں سے آگاہ کرنا واجب ہے۔ اور وہ لے جائے گا

اس کے گھر اور اس کے قیدیوں کو کسی بھی طرح سے محفوظ رکھنے کے اقدامات

غیر منقولہ مداخلت! ’

‘اس صورت میں میں آپ کو محفوظ رکھنے کے لئے اقدامات کروں گا۔ عورت! ’ہیتھ کلف نے چیخ کر کہا۔ ‘آپ واٹرنگ کی بلندیوں کو نہیں چھوڑیں گے

کل صبح تک اس پر زور دینا ایک بے وقوف کہانی ہے

کیتھرین مجھے دیکھ کر برداشت نہیں کر سکی؛ اور حیرت کی بات ہے ،

مجھے اس کی خواہش نہیں ہے: آپ کو لازمی طور پر اس سے پوچھیں کہ آیا میں آسکتا ہوں۔

آپ کہتے ہیں کہ وہ کبھی بھی میرے نام کا تذکرہ نہیں کرتی ، اور یہ کہ میں کبھی نہیں ہوں

اس کا ذکر اگر میں ہوں تو وہ میرا ذکر کس سے کرے

گھر میں ممنوع موضوع؟ وہ سوچتی ہے کہ آپ سب اس کے شوہر کے لئے جاسوس ہیں۔ اوہ ، مجھے کوئی شک نہیں کہ وہ آپ کے درمیان جہنم میں ہے!

مجھے لگتا ہے کہ اس کی خاموشی سے ، جتنا کچھ بھی ، وہ کیا محسوس کرتی ہے۔

آپ کہتے ہیں کہ وہ اکثر بے چین رہتی ہے ، اور پریشانی کا اظہار کرتی ہے

سکون کا ثبوت؟ تم اس کے دماغ کو بے چین ہونے کی بات کرتے ہو۔

شیطان اس کی خوفزدہ تنہائی میں یہ دوسری صورت میں کیسے ہوسکتا ہے؟ اور وہ ناگوار ، عجیب و غریب مخلوق اس کی طرف سے شرکت کرتی ہے

ڈیوٹی اور انسانیت! رحم و کرم سے! وہ

اس کے ساتھ ساتھ ایک پھول کے برتن میں بلوط بھی لگائیں ، اور اس کی توقع کریں

ترقی کی منازل طے کریں ، تصور کے طور پر وہ اسے مٹی میں جوش میں بحال کرسکتا ہے

اس کی اتلی پرواہ ہے؟ آئیے ہم اسے ایک ہی بار طے کریں: کیا آپ رہیں گے؟

یہاں ہوں ، اور میں کیتھرین جانے کے لئے لنٹن اور اس سے زیادہ جنگ کروں گا

اس کا پیر یا آپ میرے دوست بنیں گے ، جیسا کہ آپ رہے ہیں

اب تک ، اور جو میں درخواست کرتا ہوں وہ کریں؟ فیصلہ کرنا! کیونکہ وہاں ہے

اگر آپ برقرار رہتے ہیں تو ، میرے اور لمحے میں تاخیر کی کوئی وجہ نہیں

آپ کی ضد غیر فطری!

ٹھیک ہے ، مسٹر لاک ووڈ ، میں نے بحث کی اور شکایت کی ، اور

اس نے پچاس بار اس سے صاف انکار کردیا لیکن طویل عرصے میں اس نے مجبور کیا

مجھے معاہدہ کرنا میں نے اس کی طرف سے ایک خط لینے کے لئے مصروف

میری مالکن کو؛ اور کیا وہ رضامند ہوجائے ، میں نے وعدہ کیا تھا کہ جانے دو

اس کے پاس لنٹن کی اگلی غیر موجودگی کے بارے میں ذہانت ہے ،

جب وہ آسکے ، اور اس قابل ہوسکیں جیسے وہ اس قابل تھا: میں نہیں کروں گا

وہاں رہیں ، اور میرے ساتھی نوکروں کو بھی اتنا ہی دور ہونا چاہئے

راستہ یہ صحیح تھا یا غلط؟ مجھے خوف ہے کہ یہ غلط تھا ، اگرچہ

فائدہ مند میں نے سوچا کہ میں نے اپنے ایک اور دھماکے سے روکا ہے

تعمیل؛ اور میں نے سوچا بھی ، یہ احسان پیدا کرسکتا ہے

کیتھرین کی ذہنی بیماری میں بحران: اور پھر مجھے یاد آیا

مسٹر ایڈگر نے میرے ساتھ چلنے والے قصوں کی سخت سرزنش کی۔ اور میں نے کوشش کی

بار بار تکرار کے ساتھ ، اس بات کی تصدیق کرتے ہوئے ، کہ اس اعتماد کا دھوکہ ، اگر اس کو سختی سے اپیل کرنے کی اہلیت دی گئی ہو تو ، آخری بات ہونی چاہئے۔ اس کے باوجود ، میرا گھر کا سفر میرے سفر سے زیادہ اداس تھا

وہاں سفر؛ اور مجھے بہت ساری بدگمانیوں سے پہلے ، میں مسز لنٹن کے ہاتھ میں یہ یادگار ڈالنے کے لئے خود پر قابو پا سکتا ہوں۔

لیکن یہاں کینیٹ ہے۔ میں نیچے جاؤں گا ، اور اسے بتاؤں گا کہ کتنا ہے

بہتر تم ہو میری تاریخ مفت ہے ، جیسا کہ ہم کہتے ہیں ، اور خدمت کریں گے

ایک اور صبح کے فاصلے پر

ڈری ، اور ڈریری! میں نے ڈاکٹر کے استقبال کے لئے نیک عورت کی حیثیت سے عکاسی کی: اور قطعی نہیں

جس کا مجھے انتخاب کرنا چاہئے تھا۔ لیکن کوئی اعتراض نہیں!

میں مسز ڈین کی کڑوی سے نفیس دواؤں کو نکالوں گا

جڑی بوٹیاں اور سب سے پہلے ، مجھے اس مسح سے بچنے دو جس مجھ پر لبیک ہے

کیتھرین ہیتھ کلف کی روشن آنکھوں میں۔ اگر میں نے اپنا دل اس نوجوان کے حوالے کردیا تو مجھے دلچسپی لینا چاہئے۔

اور بیٹی نے ماں کا دوسرا ایڈیشن نکالا۔