Wuthering Heights Ch-16 in Urdu

Wuthering Heights Chapter 16

رات کے بارہ بجے کے قریب اس کیتھرین کی پیدائش ہوئی جس کو آپ نے واٹرنگ ہائٹس میں دیکھا تھا: ایک سزا ، سات ماہ '
بچہ؛ اور والدہ کے مرنے کے دو گھنٹے بعد ، ہیتھ کلف کو یاد کرنے ، یا جاننے کے لئے کبھی بھی اتنا شعور حاصل نہیں ہوا
ایڈگر۔ اس کے غم میں الذکر کا خلفشار ایک موضوع ہے
بہت تکلیف دہ ہے جس میں بسایا جائے۔ اس کے بعد کے اثرات کتنے گہرے ہیں
غم ڈوب گیا۔ میری نظر میں ایک بہت بڑا اضافہ ، اس کا وارث کے بغیر رہ جانا تھا۔ میں نے اس پر ماتم کیا ، جیسے ہی میں نے نگاہوں سے دیکھا
کمزور یتیم اور میں نے پرانے لنٹن کو ذہنی طور پر زیادتی کا نشانہ بنایا (کس چیز کے لئے)
اس میں اپنی جائیداد کی حفاظت صرف فطری طور پر تھی
اپنی بیٹی ، بجائے اپنے بیٹے کی۔ ایک ناپسندیدہ شیر خوار
یہ ، ناقص چیز تھی! ممکن ہے کہ یہ زندگی سے ہٹ گیا ہو ، اور وجود کے پہلے اوقات میں کسی نے بھی نوکری کی پرواہ نہ کی ہو۔
اس کے بعد ہم نے غفلت کو چھڑایا۔ لیکن اس کی شروعات تھی
اس کا خاتمہ جتنا بے دوست ہے۔
اگلی صبح دروازوں سے باہر روشن اور خوشگوار خاموش کمرے کے پردے سے نرم ہو کر چوری ہوگئی ، اور دم گھٹ گیا
صوف اور اس کے مکین کو مدھر ، ٹینڈر چمک۔ ایڈگر لنٹن نے تکیہ پر سر رکھا تھا اور آنکھیں بند تھیں۔
اس کی جوان اور عمدہ خصوصیات تقریبا موت کی طرح تھیں
اس کے ساتھ والے فارم میں سے وہ ، اور تقریبا طے شدہ لیکن اس کی
ختم تھکن کی پریشانی تھی ، اور اس کا کامل تھا
امن ہموار ، اس کے ڈھکن بند ، ہونٹ پہنے ہوئے
مسکراہٹ کا اظہار؛ جنت میں کوئی فرشتہ اس کے ظہور سے زیادہ خوبصورت کوئی نہیں ہوسکتا ہے۔ اور میں نے لامحدود کا حصہ لیا
پرسکون جس میں وہ لیٹ رہی ہیں: میرا دماغ کبھی بھی ایک مضبوط فریم میں نہیں تھا
اس کے علاوہ جب میں نے الہٰی آرام کی اس متشدد تصویر پر نگاہ ڈالی۔
میں نے سہج سے ان الفاظ کی بازگشت کی جو اس نے کچھ گھنٹوں میں کہی تھی
پہلے: ‘ہم سب سے بالاتر اور اس سے بڑھ کر! چاہے
اب بھی زمین پر یا اب جنت میں ، اس کی روح گھر پر ہے
خدا!
مجھے نہیں معلوم کہ یہ مجھ میں خاصی ہے یا نہیں ، لیکن میں شاذ و نادر ہی ہوں
ورنہ خوشی سے کہیں چیمبر میں دیکھتے ہوئے
موت ، کوئی عجیب یا مایوس کن غم شریک نہیں ہونا چاہئے
میرے ساتھ ڈیوٹی مجھے ایک اشاعت نظر آرہی ہے جو نہ ہی زمین اور نہ ہی جہنم کرسکتا ہے
توڑ ، اور میں لامتناہی اور بے پرواہ کی یقین دہانی کر رہا ہوں
اس کے بعد وہ ابدی زندگی داخل ہوئے جہاں زندگی اس کے دور میں بے حد ہے ، اور اس کی ہمدردی میں محبت اور اس میں خوشی
پوری میں نے اس موقع پر دیکھا کہ کتنا خودغرضی ہے
یہاں تک کہ مسٹر لنٹن کی طرح ایک محبت میں بھی موجود ہے ، جب انہوں نے کیترین کی مبارک رہائی پر بہت افسوس کیا! اس بات کا یقین کرنے کے لئے ، ایک ہو سکتا ہے
شکوہ ، راستہ اور بے چین وجود کے بعد
اس کی قیادت کی ، چاہے وہ آخر میں امن کی منزل بن گئی ہو۔ ایک شاید
سرد عکاسی کے موسموں میں شک؛ لیکن پھر نہیں ، اس کی لاش کی موجودگی میں۔ اس نے اپنی سکون کا زور لگایا ، جو
اپنے سابقہ ​​باشندے کے لئے برابر خاموشی کا عہد لگتا تھا۔
کیا آپ کو یقین ہے کہ ایسے لوگ دوسری دنیا میں خوش ہیں ،
جناب؟ میں جاننے کے لئے ایک بہت بڑا سودا دے گا
میں نے مسز ڈین کے سوال کا جواب دینے سے انکار کردیا ،
مجھے کسی چیز کی حیثیت سے وہ آگے بڑھی:
کیتھرین لنٹن کا راستہ اختیار کرتے ہوئے ، مجھے ڈر ہے کہ ہمارے پاس ہے
اسے سوچنے کا کوئی حق نہیں ہے۔ لیکن ہم اسے اپنے بنانے والے کے ساتھ چھوڑ دیں گے۔
ماسٹر نے سوتے ہوئے دیکھا ، اور میں نے جلد ہی طلوع آفتاب کے بعد کمرے سے نکلنے اور خالصتا تازہ دم کرنے کے لئے باہر نکلنے کے بعد
ہوا نوکروں نے سوچا کہ میں اپنی لمبی لمبی گھڑی کی تندرستی ختم کرنے گیا ہوں۔ حقیقت میں ، میرا بنیادی مقصد
مسٹر ہیتھ کلف کو دیکھ رہے تھے۔ اگر وہ خدا کے درمیان رہتا
ساری رات کے لارچوں کو ، اس نے ہلچل کی کوئی بات نہیں سنی ہوگی
گرینج پر؛ جب تک کہ ، شاید ، وہ سرپٹ کو پکڑ سکتا ہے
میسنجر جمرٹن جارہے ہیں۔ اگر وہ قریب آتا
وہ شاید آگاہ ہوگا ، روشنی سے اڑتے روشنی سے اور
Fro. اور بیرونی دروازوں کا افتتاح اور بند ہونا ، وہ
اندر سب ٹھیک نہیں تھا۔ میں چاہتا تھا ، لیکن پھر بھی ، اس کو ڈھونڈوں گا۔
مجھے لگا کہ خوفناک خبر ضرور بتائی جائے ، اور میں اسے حاصل کرنے کی خواہش کر رہا ہوں
ختم لیکن یہ کیسے کروں مجھے نہیں معلوم تھا۔ وہ کم از کم وہاں تھا ،
پارک میں کچھ گز آگے؛ کسی پرانے اشٹری کے خلاف جھکاؤ ، اس کی ٹوپی بند ، اور اس کے بالوں کو شبنم کے ساتھ بھگو دیا
کھڑی شاخوں پر جمع ہوئے ، اور چھڑکتے ہوئے گر گئے
اسے انہوں نے کہا کہ ، اس پوزیشن میں ایک طویل وقت سے کھڑا تھا
میں نے دیکھا کہ اونوں کا ایک جوڑا تین لوگوں کو گزر رہا ہے اور اس کو پیچھے سے دیکھ رہا ہے
اس سے پاؤں ، اپنا گھونسلہ بنانے میں اور اس کے متعلق
قربت لکڑی کے ٹکڑے سے زیادہ نہیں۔ وہ اڑ گئے
میرے قریب پہنچے ، اور اس نے آنکھیں اٹھائیں اور کہا: ‘وہ ہے
مر گیا! ’انہوں نے کہا۔ ‘میں نے آپ کے یہ سیکھنے کا انتظار نہیں کیا۔ رکھو اپنا
رومال دور مجھ سے پہلے نہیں چھین۔ تم سب کو لعنت!
وہ آپ کے آنسوؤں میں سے کسی کو نہیں چاہتی! ’
میں اس کے لئے اتنا ہی رو رہا تھا: ہم کبھی کبھی رحم کی مخلوق کرتے ہیں جس کا احساس بھی نہیں ہوتا ہے
خود یا دوسروں کو۔ جب میں نے پہلی بار اس کے چہرے کو دیکھا تو میں
سمجھا کہ اسے تباہی کی ذہانت ملی ہے۔
اور ایک بے وقوفانہ خیال نے مجھ پر حملہ کیا کہ اس کا دل دب گیا ہے
اور اس نے دعا کی ، کیونکہ اس کے ہونٹ ہل گئے اور اس کی نگاہیں زمین پر جھکی ہوئی تھیں۔
زمین.
‘ہاں ، وہ مر چکی ہے!‘ میں نے جواب دیا ، اپنی سسکیاں چیک کرتے ہوئے اور میرے رخساروں کو خشک کرتے ہوئے۔ ‘جنت میں گیا ، مجھے امید ہے۔ جہاں ہم کر سکتے ہیں ، ہر ایک
ایک ، اس میں شامل ہوں ، اگر ہم نے انتباہ لیا اور اپنے برے طریقے چھوڑ دو
اچھے کی پیروی کرنا!
ہیتھ کِلف نے ایک سنیئر کی کوشش کرتے ہوئے پوچھا ، "پھر کیا اس نے کوئی انتباہ لیا تھا؟" ‘کیا وہ سنت کی طرح مر گئی؟ آؤ ، مجھے دو
واقعہ کی حقیقی تاریخ کس طرح کیا ؟'
اس نے اس نام کا تلفظ کرنے کی کوشش کی ، لیکن ایسا نہ ہوسکا
اس کا انتظام؛ اور اپنے منہ کو دبانے سے وہ خاموش ہو گیا
اس کی اندرونی اذیت کا مقابلہ کرتے ہوئے ، اسی طرح ، میرا
ایک بے عیب ، زبردست گھورتے ہوئے ہمدردی۔ 'کس طرح کیا
وہ مر جاتی ہے؟ ’اس نے اپنی سختی کے باوجود ، بے ہوش ہوکر ، اس کے پیچھے سہارا حاصل کرنے کے لئے دوبارہ شروع کیا۔ جدوجہد کے بعد ،
وہ کانپ رہا تھا ، اپنے آپ کے باوجود ، اپنی انگلیوں کے آخر تک۔
‘ناقص خرابی!’ میں نے سوچا؛ ‘آپ کا دل اور اعصاب ہیں
اپنے بھائیوں کی طرح! آپ کو پریشان کیوں ہونا چاہئے
ان کو چھپاو آپ کا غرور خدا کو اندھا نہیں کرسکتا! تم نے اسے آزمایا
ان پر غص .ہ کرنا ، جب تک کہ وہ ذل .ت کی آواز پر مجبور نہ ہو۔
‘چپکے سے بھیڑ کے بچے!’ میں نے زور سے جواب دیا۔ ‘اس نے ایک سانس کھینچی ،
اور اپنے آپ کو اس طرح بڑھایا جیسے کسی بچے کو زندہ کرنے اور ڈوبنے کی طرح
ایک بار پھر سونے کے لئے؛ اور پانچ منٹ بعد مجھے ایک چھوٹی سی نبض محسوس ہوئی
اس کا دل ، اور کچھ نہیں! ’
‘اور کیا اس نے کبھی میرا ذکر کیا ہے؟’ اس نے ہچکچاتے ہوئے پوچھا جیسے گویا ہوا ہو
وہ خوفزدہ تھا کہ اس کے سوال کا جواب ایسی تفصیلات پیش کرے گا جسے سننے کے لئے وہ برداشت نہیں کرسکتا تھا۔
‘اس کے ہوش کبھی نہیں لوٹے: اس نے کسی کو نہیں پہچانا
جب آپ نے اسے چھوڑ دیا تھا ، ’میں نے کہا۔ ‘وہ مسکراہٹ کے ساتھ لیٹی ہوئی ہے
اسکا چہرہ؛ اور اس کے تازہ ترین نظریات خوشگوار ابتدائی دنوں میں پھر رہے تھے۔ ایک نرم خواب میں اس کی زندگی بند ہو سکتی ہے
برائے مہربانی دوسری دنیا میں! ’
’’ وہ عذاب میں جاگے! ‘‘ وہ خوفزدہ لہجے میں اس کے پاؤں پر مہر لگاتا اور اچانک کراہتا رہا۔
غیر منقولہ جذبہ کی پیروکسیم۔ ‘کیوں ، وہ اس کا جھوٹا ہے
ختم! وہ کہاں ہے؟ نہیں جنت میں ہلاک نہیں ہوا
کہاں؟ اوہ! آپ نے کہا کہ تم نے میری تکلیف کی پرواہ نہیں کی!
اور میں ایک دعا مانگتا ہوں جب تک کہ میری زبان سخت نہ ہوجائے
کیتھرین ارن شا ، جب تک میں زندہ نہیں ہوں آپ آرام نہیں کریں گے۔ تم نے کہا تھا کہ میں نے تمہیں مارا ہے قتل ڈی او
مجھے یقین ہے کہ ان کے قاتلوں کو پریشان کریں۔ میں جانتا ہوں کہ ماضی ہے
زمین پر گھومتے ہیں۔ میرے ساتھ رہیں ہمیشہ کسی بھی شکل کی ڈرائیو لیں
مجھے پاگل! مجھے صرف اس گھاٹی میں نہ چھوڑیں ، جہاں میں نہیں کر سکتا
ڈھونڈو! اوہ خدایا! یہ ناقابل تلافی ہے! میں اپنی زندگی کے بغیر زندہ نہیں رہ سکتا! میں اپنی جان کے بغیر زندہ نہیں رہ سکتا! ’
اس نے گرہے ہوئے تنے کے خلاف اپنا سر پھینکا۔ اور ، آنکھیں اٹھا کر ، رویا ، کسی آدمی کی طرح نہیں ، بلکہ وحشی کی طرح
جانور کو چھریوں اور نیزوں سے ہلاک کیا گیا۔ میں نے درخت کی چھال کے بارے میں خون کے کئی ٹکڑوں کا مشاہدہ کیا ،
اس کے ہاتھ اور ماتھے پر دونوں داغ تھے۔ شاید
جس منظر کی میں نے مشاہدہ کیا وہ دوسروں کی تکرار تھی جس کے دوران اداکاری کی تھی
رات. اس نے میری شفقت کو بڑی مشکل سے منتقل کیا جس سے مجھے حیرت ہوئی:
پھر بھی ، میں نے اسے ایسا کرنے سے گریزاں محسوس کیا۔ لیکن جس لمحے اس نے خود کو یاد کرتے ہوئے مجھے دیکھتے ہوئے دیکھ لیا ، وہ گرج اٹھا
میرے جانے کا حکم ، اور میں نے اطاعت کی۔ وہ میرے سے پرے تھا
سکون یا کنسول کرنے کی مہارت!
مسز لنٹن کی آخری رسومات کو اس دن ہونے کے لئے مقرر کیا گیا تھا
جمعہ کو اس کی موت کے بعد؛ اور تب تک اس کا تابوت بے پردہ ہی رہا ، اور پھولوں اور خوشبو کے پتوں سے جکڑا ہوا ، عظیم ڈرائنگ روم میں۔ لنٹن نے اپنے دن گزارے اور
وہاں راتیں ، ایک نیند کا سرپرست۔ اور ہیتھ کلف نے اپنی راتیں کم سے کم ،
باہر ، آرام کرنے کے لئے اتنا ہی اجنبی. میں نے اس کے ساتھ کوئی بات چیت نہیں کی: پھر بھی ، مجھے اس کے داخلے کے ڈیزائن کے بارے میں شعور تھا ،
اگر وہ کر سکتا ہے؛ اور منگل کو ، اندھیرے کے تھوڑی دیر بعد ، جب میرا
ماسٹر ، سراسر تھکاوٹ سے ، a کو ریٹائر ہونے پر مجبور کیا گیا تھا
کچھ گھنٹے ، میں گیا اور کھڑکیوں میں سے ایک کھولی۔
اس کی استقامت کے ذریعہ اس نے اسے اپنے مجسمے کی ختم ہونے والی شبیہہ کو حتمی شکل دی۔ اس نے کیا
محتاط اور اپنے آپ کو موقع سے فائدہ اٹھانا چھوڑیں
مختصرا؛ ذرا بھی محتاط ہو کر اپنی موجودگی کو ذرا ذرا بھی دھوکہ دیں
شور در حقیقت ، مجھے یہ نہیں معلوم ہونا چاہئے تھا کہ وہ تھا
وہاں ، سوائے اس کے بارے میں دراپاری کی بدنظمی کے
لاش کا چہرہ اور فرش پر ایک curl کا مشاہدہ کرنے کے لئے
چاندی کے دھاگے سے جڑے ہوئے ہلکے بال؛ جس کی جانچ پڑتال پر ، مجھے معلوم ہوا کہ لٹکی ہوئی لاکیٹ سے لیا گیا ہے
گول کیتھرین کی گردن ہیتھ کلف نے ٹرنکٹ کھولی تھی
اور اس کے مضامین کو کالے تالے سے تبدیل کرکے ان کو خارج کردیں
اس کا اپنا. میں نے دونوں کو گھمایا ، اور ان کو ایک ساتھ بند کردیا۔
مسٹر ارن شا کو بلاشبہ قبر میں اپنی بہن کی باقیات میں شرکت کے لئے مدعو کیا گیا تھا۔ اس نے کوئی عذر نہیں بھیجا ، لیکن وہ
کبھی نہیں آیا؛ تاکہ ، اس کے شوہر کے علاوہ ، سوگوار
مکمل طور پر کرایہ داروں اور نوکروں پر مشتمل تھے۔ اسابیلا تھا
پوچھا نہیں
حیرت کی وجہ سے کیتھرین کے مداخلت کی جگہ
دیہاتی ، نہ تو کھدی ہوئی چپل میں تھے
لنٹنز کی یادگار ، نہ ہی ابھی تک اس کے اپنے مقبروں کے ذریعہ
تعلقات ، باہر اسے کرک یارڈ کے ایک کونے میں سبز ڈھلوان پر کھودا گیا تھا ، جہاں دیوار اتنی نیچے ہے کہ صحت اور
بلبیری پودوں نے مور سے اس پر چڑھائی کی ہے۔ اور
پیٹ سڑنا تقریبا دفن. اس کا شوہر بھی اسی میں پڑا ہے
اب جگہ؛ اور ان میں سے ہر ایک کے پاس ایک سیدھا سادہ ساڈ اسٹون ہے ، اور
قبروں کو نشان زد کرنے کے لئے ، ان کے پاؤں پر ایک سادہ بھوری رنگ کا بلاک